ABHEBEN - Перевод немецкий на польский

I. ạb|heben ГЛ. неперех. irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [св. wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig

odlatywać [св. odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben

odbierać [св. odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben

przekładać [св. przełożyć]

4. abheben form a. ЮРИД. (sich beziehen, hinweisen):

auf etw вин. abheben (Gericht)

wskazywać [св. wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca м. wskazał na szczególne okoliczności czynu

II. ạb|heben ГЛ. перех. irr

1. abheben ФИНАНС.:

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [св. podjąć ][lub wypłacać [св. wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten

przekładać [св. przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel

zdejmować [св. zdjąć]

abheben Telefonhörer

podnosić [св. podnieść]

Masche abheben

zebrać oczko

III. ạb|heben ГЛ. возвр. гл. irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben

odrywać [св. oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup м. oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża ж. odcina się od niebieskiego nieba

Präsens

ich	hebe	ab
du	hebst	ab
er/sie/es	hebt	ab
wir	heben	ab
ihr	hebt	ab
sie	heben	ab

Präteritum

ich	hob	ab
du	hobst	ab
er/sie/es	hob	ab
wir	hoben	ab
ihr	hobt	ab
sie	hoben	ab

Perfekt

ich	habe	abgehoben
du	hast	abgehoben
er/sie/es	hat	abgehoben
wir	haben	abgehoben
ihr	habt	abgehoben
sie	haben	abgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehoben
du	hattest	abgehoben
er/sie/es	hatte	abgehoben
wir	hatten	abgehoben
ihr	hattet	abgehoben
sie	hatten	abgehoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Die Kehle und der Vorderhals sind vom übrigen Körpergefieder durch ein Band getrennt, das sich farblich abhebt.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org