KONTO - Перевод немецкий на польский

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] СУЩ. ср.

1. Konto ФИНАНС.:

Konto

konto ср.

Konto

rachunek м. bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [св. otworzyć] /likwidować [св. z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [св. wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [св. wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [св. wyrównać] /obciążać [св. obciążyć] /blokować [св. za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [св. przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent м.

ungedecktes Konto

brak м. wystarczających środków na koncie

2. Konto fig разг.:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kontoinhaber ist verpflichtet, sein Konto stets so zu führen, dass es jederzeit Belastungen durch entsprechende Kontodeckung aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie teilen Menschen finanzielle Transaktionen in mentale Konten ein und behandeln diese je nach Konto unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Die Konten bilden die Spalten und die Geschäftsvorfälle die Zeilen dieser Tabelle.

de.wikipedia.org

Einige Paartherapeuten raten Paaren im Interesse der Beziehung sich gegenseitig auszutauschen, aus welchen Beweggründen jeder ein Gemeinschaftskonto oder getrenntes Konto vorzieht.

de.wikipedia.org