Переводы „plątać“ в словаре польско » английский

I . plątać <-cze> ГЛ. перех.

1. plątać св. po- [lub za-] (gmatwać):

plątać nici

to tangle

plątać włosy

to tousle

2. plątać св. po- разг. daty, nazwiska:

plątać

to mix up

plątać

to muddle up

3. plątać св. w- (wikłać):

plątać kogoś w coś

to entangle sb in sth

II . plątać plątać się ГЛ. возвр. гл.

1. plątać св. po- [lub za-]:

plątać się св.

to tangle [up]

plątać się св.

to become tangled

plątać się св.

to become dishevelled

2. plątać св. po- перенос. разг.:

plątać się св.

to become confused

wszystko mi się plącze

I'm totally confused

3. plątać св. za-:

plątać się св.

to lose one's train of thought

plątać się св.

to snarl up

plątać się w zeznaniach

to give [or make] inconsistent statements

4. plątać св. za- [lub w-] разг. (wdawać się):

plątać się w coś

to become entangled in sth

5. plątać разг. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

to hang around sb/sth

płatać <св. s-> ГЛ. перех.

płatać figle

to be full of mischief

spłatać komuś figla [lub kawał]

to play a trick [or joke] on sb

Примеры со словом plątać

płatać figle

to be full of mischief

plątać kogoś w coś

to entangle sb in sth

plątać się w zeznaniach

to give [or make] inconsistent statements

plątać się w coś

to become entangled in sth

plątać się koło kogoś/czegoś

to hang around sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wątki bohaterów filmu plączą się w gmatwaninie coraz bardziej zdumiewających wydarzeń, przedstawionych nielinearnie.

pl.wikipedia.org

Spodnie jednak się plątały, co było niewygodne.

pl.wikipedia.org

W owocnikach niektórych gatunków elementy te są dłuższe od worków, wyrastając ponad nie rozszerzają się, plątają lub łączą się z sobą tworząc epitecjum.

pl.wikipedia.org

Plączą się także inne walenie, jak długopłetwce oceaniczne.

pl.wikipedia.org

Struktury te plączą się ze sobą tworząc kępki kłaczków, dzięki którym owoce mogą być rozsiewane przez wiatr.

pl.wikipedia.org

Za słodycz rozkoszy ofiaruje słodycz złota, plącząc się w przenośniach i przeciwstawieniach.

pl.wikipedia.org

Smok się w nim plącze.

pl.wikipedia.org

Nie jest w stanie go zmienić nawet konflikt międzyplanetarny, który plącze ścieżki głównych bohaterów.

pl.wikipedia.org

Była wroga wobec mężczyzn, po nocach budziła niemowlęta, plątała przędzę, czasami szkodziła także zwierzętom domowym, zwłaszcza zaś kurom.

pl.wikipedia.org

Smok się na nim plącze.

pl.wikipedia.org