Переводы „przynosić“ в словаре польско » английский

przynosić <св. przynieść> ГЛ. перех.

1. przynosić prezent:

przynosić

to bring

2. przynosić odgłos, zapach:

przynosić

to carry

3. przynosić zyski:

przynosić

to yield

4. przynosić (powodować):

przynosić komuś wstyd/ujmę/zaszczyt

to bring shame/discredit/honour on [or to] sb

przynosić komuś ulgę

to give [or bring] sb relief

Примеры со словом przynosić

przynosić zysk

to yield a profit

przynosić komuś pociechę

to bring/give sb comfort

przynosić komuś ujmę

to be a blot on sb's reputation

przynosić [komuś] szczęście

to bring sb good luck

przynosić komuś wstyd

to shame sb

przynosić komuś chlubę

to be a credit to sb

przynosić komuś ulgę

to give [or bring] sb relief

przynosić komuś wstyd/ujmę/zaszczyt

to bring shame/discredit/honour on [or to] sb

przynosić komuś hańbę [lub okryć kogoś hańbą]

to disgrace sb

nie wolno ci przynosić pracy do domu

you must not bring your work home

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dotychczasowa terapia i pobyt w szpitalu nie przynoszą efektów.

pl.wikipedia.org

Istnieją również pewne dowody na korzyści, jakie przynosi uczenie się umiejętności społecznych, chociaż wyniki innych badań wskazują na efekty negatywne.

pl.wikipedia.org

Służebności przynosiły trwałą (nieprzemijającą) korzyść gospodarczą gruntowi władającemu kosztem gruntu służebnego.

pl.wikipedia.org

Duże zgrupowanie sosen na małej przestrzeni powoduje zwiększenie zainteresowania ze strony jeleniowatych, które chętnie zgryzają pędy, przynosząc najwięcej szkód gospodarczych w przypadku zgryzienia pędów głównych.

pl.wikipedia.org

Okoliczni mieszkańcy zaczęli mu przynosić żywność; wkrótce miał jej więcej niż potrzebował i karmił ptaki i zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Mimo słabych recenzji, film odniósł sukces komercyjny, przynosząc 275 miliony dolarów amerykańskich dochodu.

pl.wikipedia.org

Program ten jest kontynuowany do dzisiaj, i przynosi wymierne korzyści – między innymi przewozy pasażerskie kolei szwedzkich przekroczyły rekordowy pod tym względem rok 1940.

pl.wikipedia.org

W wyniku reformy 1787 r. mennica zaczęła przynosić w końcu zyski ze swojej produkcji.

pl.wikipedia.org

Często występuje w nietypowych rolach, jakie przynoszą wydarzenia w sklepie (np. jest sędzią ringowym podczas walki bokserskiej między działami).

pl.wikipedia.org

Klozapina może przynosić dodatkowe korzyści w postaci zmniejszenia skłonności do nadużywania różnych substancji przez pacjentów ze schizofrenią.

pl.wikipedia.org