Переводы „traktować“ в словаре польско » английский

I . traktować ГЛ. перех.

1. traktować св. po- (obchodzić się):

traktować

to treat

2. traktować (działać na):

traktować coś czymś

to take sth with sth

Выражения:

traktować kogoś z góry

to patronize sb

II . traktować ГЛ. неперех.

traktować o czymś

to deal with sth

III . traktować traktować się ГЛ. возвр. гл.

traktować się

to treat oneself with

Примеры со словом traktować

traktować coś na wesoło

to treat sth as fun

[traktować kogoś] po ojcowsku

[treat sb] paternally

traktować kogoś z nabożeństwem

to hold sb in great reverence

[traktować kogoś] po ludzku

[to treat sb] kindly

traktować kogoś jak powietrze

to pretend not to notice sb

traktować kogoś z rezerwą

to treat sb with reserve

traktować kogoś z góry

to patronize sb

traktować kogoś z wyższością

to look down on sb

traktować coś minimalistycznie

to treat sth as an absolute minimum

traktować kogoś oddzielnie

to treat sb as an individual

traktować coś podrzędnie

to regard sth as less important

traktować coś czymś

to take sth with sth

traktować o czymś

to deal with sth

traktować kogoś/coś [na] serio

to treat sb/sth seriously

traktować kogoś/coś z respektem

to treat sb/sth with respect

traktować kogoś/coś po macoszemu

to treat sb/sth unfairly

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to look down one's nose at sb

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

to take sb/sth with a pinch of salt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dbał o światopogląd swoich żołnierzy traktując ich jak „obywateli”, wzorowanych na francuskich rewolucjonistach, a nawet ucząc o socjalizmie.

pl.wikipedia.org

Jest stosowana do przygotowywania quesadilla, ale można ją traktować jako dodatek do pieczywa lub samodzielną przekąskę.

pl.wikipedia.org

A jeśli miasto nie ma prawdziwej rzeki, to każdy inny przyrodniczy element: las, dolinę rzeki, pola, musi traktować jak skarb.

pl.wikipedia.org

Szeol przyjęło się traktować jako odnoszące się wyłącznie do określonego miejsca na planie geografii mitycznej.

pl.wikipedia.org

Swoją pracę zawodową traktuje jako pole eksperymentów wynikających z prac badawczych.

pl.wikipedia.org

Gerber uczyła rodziców i opiekunów, jak rozumieć małe dzieci i traktować je z szacunkiem od urodzenia.

pl.wikipedia.org

Poeta traktuje jednak wzorzec rytmiczny (metrum) w sposób dosyć swobodny.

pl.wikipedia.org

Reżyser jako kontrargument tłumaczył, że film w sposób luźny traktuje całą historię i przedstawia losy amerykańskiego reportera, turystów i rodziny królewskiej w konwencji czysto komediowej.

pl.wikipedia.org

Śpiew traktowano również jako czynność rekreacyjną, ale był też sposobem na obniżenie nieuniknionych napięć spowodowanych walką na wojnie.

pl.wikipedia.org

Język prawniczy bywa określany także jako „żargon prawniczy” – niektóre osoby mogą jednak to określenie traktować jako negatywne.

pl.wikipedia.org