UKOŁYSAĆ - Перевод польский на английский

ukołysać

ukołysać св. of kołysać

I. kołysać <-sze> ГЛ. перех.

1. kołysać св. za- (ruszać):

kołysać wózek

to rock a pram

kołysać drzewami/biodrami

to sway the trees/hips

2. kołysać св. u- (usypiać):

ukołysać dziecko [do snu]

to lull [or rock] a baby [to sleep]

II. kołysać <-sze св. za-> ГЛ. неперех.

kołysać statek:

kołysać

to roll

III. kołysać <св. za-> kołysać się ГЛ. возвр. гл.

1. kołysać (statek):

kołysać się св.

to roll

2. kołysać (drzewo, człowiek):

kołysać się св.

to sway

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ruchy taneczne są wolne, posuwiste, pary spokojnie się obracają i lekko kołyszą.

pl.wikipedia.org

Na wysokości zaledwie 15 metrów nad ziemią świadkowie zauważyli jak samolot kołysze się naprzemiennie na oba skrzydła.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni morza kołysał się statek, na którym ujrzała pięknego księcia.

pl.wikipedia.org

Poruszają się powoli, zgodnie z ruchem wskazówek zegara po obwodzie placu, kołysząc się rytmicznie, naśladując w ten sposób ruchy olbrzymiego węża, który krąży wokół ogniska.

pl.wikipedia.org

Za drzwiami komnaty kobieta kołysze w ramionach niemowlę.

pl.wikipedia.org