Переводы „urządzić“ в словаре польско » английский

I . urządzić ГЛ. перех.

1. urządzić св. of urządzać

2. urządzić св. ирон. разг. (pobić):

urządzić kogoś

to beat sb up

II . urządzić urządzić się ГЛ. возвр. гл.

1. urządzić св. of urządzać

2. urządzić св. ирон. разг. (narobić kłopotu):

urządzić się св.

to get oneself into a [pretty] mess

Смотри также urządzać

I . urządzać <св. urządzić> ГЛ. перех.

1. urządzać mieszkanie:

urządzać

to furnish

2. urządzać koncert, wycieczkę:

urządzać

to organize

urządzać

to organise BRIT

3. urządzać przyjęcie:

urządzać

to throw

4. urządzać разг. (stworzyć warunki):

dobrze kogoś urządzać

to find sb a place in the sun

to mnie nie urządza

it doesn't suit me

Выражения:

urządzać awanturę

to kick up a row

II . urządzać urządzać się ГЛ. возвр. гл.

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

to settle down

urządzać się

to get fixed up

2. urządzać разг. (w życiu):

urządzać się

to ensure oneself a comfortable life

urządzać się

to be sitting pretty

Примеры со словом urządzić

urządzić kogoś

to beat sb up

urządzić coś z komfortem

to furnish sth with luxury

urządzić nagonkę na kogoś

to arrange [or launch] a witch-hunt against sb

zrobić [lub urządzić] scenę

to make a scene

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Z nim można się pośmiać, urządzić ognisko i na chwilę zapomnieć o szarej codzienności.

pl.wikipedia.org

W jego miejscu próbowano urządzić rosarium, ale zostało ono zdewastowane.

pl.wikipedia.org

Można także urządzić terrarium wsypując do jego części warstwę grubszego żwiru.

pl.wikipedia.org

Te, które pozostają w czasie świąt postanawiają urządzić imprezę, na którą zapraszają chłopaków.

pl.wikipedia.org

Przytomnie powiedział, że delegaci nie mają zamiaru urządzić zamachu nawet na guzik królewski.

pl.wikipedia.org

Piętnaścioro dzieci wybiera się nad morze, by urządzić zabawę w związku z kończącymi się wakacjami.

pl.wikipedia.org

Przetrwali jednak ludzie, którzy jakoś próbują urządzić sobie życie w „wodnym świecie”.

pl.wikipedia.org

Fabuła ogniskuje się wokół ośmiorga nastolatków, którzy przybywają na wieś, by urządzić imprezę.

pl.wikipedia.org

Baronowa proponuje, by urządzić bal z okazji jej przybycia.

pl.wikipedia.org

Najlepiej urządzić wybieg zewnętrzny z oczkiem wodnym, odpowiednio ogrodzony, aby żółw nie mógł uciec, a także osłonięty od wiatru, ponieważ żółw może się wychłodzić.

pl.wikipedia.org