Переводы „wzruszyć“ в словаре польско » английский

wzruszyć

wzruszyć св. of wzruszać

Смотри также wzruszać

wzruszać <св. wzruszyć> ГЛ. перех., неперех.

1. wzruszać człowieka:

wzruszać

to move

wzruszać

to touch

to go nie wzrusza

it leaves him cold

2. wzruszać ziemię:

wzruszać

to loosen

Выражения:

wzruszać ramionami

to shrug one's shoulders

Примеры со словом wzruszyć

wzruszyć ramionami

to shrug one's shoulders

wzruszyć się do głębi

to be deeply moved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rozważano wiele innych zakończeń, m.in. o zabarwieniu religijnym, uznano jednak, że wątek religijny nie byłby w stanie wystarczająco wzruszyć publiczności.

pl.wikipedia.org

Widok tysięcy trupów bardzo wzruszył cesarza, który płakał nad losem żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Gdy go zobaczył, wzruszył się głęboko: podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem; potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go.

pl.wikipedia.org

Śpiewak daremnie stara się wzruszyć swoim śpiewem tańczące furie.

pl.wikipedia.org

Tłumaczył się później, że wzruszyła go muzyka, lecz nie wiadomo, ile było w tym prawdy.

pl.wikipedia.org

Perypetie bohaterów mydlanych oper potrafią ich wzruszyć do łez.

pl.wikipedia.org

Określenie to odnosiło się do melodramatów, które miały za zadanie wzruszyć widza, w związku z czym zyskały potoczną nazwę wyciskaczy łez.

pl.wikipedia.org

Eminem przyznaje, że jest to jedyna piosenka, nad którą się wzruszył podczas pisania.

pl.wikipedia.org

Świątobliwy biskup wzruszył się i zaczął płakać.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie wyróżnia się weto mocne, którego nie da się wzruszyć i które definitywnie kończy procedurę legislacyjną oraz weto słabe, które może zostać odrzucone przez odpowiednią większość w parlamencie.

pl.wikipedia.org