ASEKUROWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. asekurować <‑ruje; прош. вр. ‑ruj> [asekurovatɕ] ГЛ. перех.

1. asekurować высок. (zabezpieczać):

asekurować

absichern

asekurować

bewahren

ubezpieczenie asekurowało nas przed odpowiedzialnością cywilną

die Versicherung ж. bewahrte uns vor der zivilrechtlichen Verantwortlichkeit

2. asekurować < св. za‑> высок. t. СПОРТ (pomagać i chronić):

asekurować

[ab]sichern

asekurować kogoś przy wspinaczce

jdn beim Bergsteigen absichern

ojciec asekurował dziecko przy schodzeniu ze schodów

der Vater м. half dem Kind[,] die Treppe hinunter[zugehen]

3. asekurować przest, письм. (ubezpieczać mienie):

asekurować

versichern

II. asekurować <‑ruje; прош. вр. ‑ruj> [asekurovatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок. (zabezpieczać się)

asekurować się przed czymś

sich вин. gegen etw absichern

asekurować się przed napaścią

sich gegen einen Überfall absichern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sposób ten zapewnia mniejszą siłę hamowania niż klasyczna ósemka i zaleca się stosowanie go jedynie gdy asekurujemy osoby dużo lżejsze od nas (np. dzieci).

pl.wikipedia.org

Zdarza się też, że jeden z członków zespołu się wspina, a drugi go tylko asekuruje na kolejnych odcinkach, samemu dochodząc na kolejne stanowiska przy pomocy tzw. małp.

pl.wikipedia.org

Czasami matematycy asekurując się przed paradoksalnymi następstwami zakładania aksjomatu wyboru ograniczają się do jego słabszych, nierównoważnych wersji.

pl.wikipedia.org

Obawiając się jednak, by ranny nie wypadł z łodzi, w pełnym umundurowaniu wskoczyła do wody i płynęła, asekurując męża.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie jego partner stoi lub siedzi na stanowisku asekuracyjnym i asekuruje prowadzącego.

pl.wikipedia.org