CIERPIEĆ - Перевод польский на немецкий

I. cierpieć <‑pi; прош. вр. cierp> [tɕerpjetɕ] ГЛ. неперех.

1. cierpieć (odczuwać):

cierpieć ból, nędzę, głód

ertragen

cierpieć ból, nędzę, głód

leiden

cierpieć za coś

wegen einer S. род. leiden

cierpieć na grypę/bezsenność

an Grippe/Schlaflosigkeit дат. leiden

najbardziej cierpi na tym...

am meisten leidet darunter ...

cierpieć chłód i głód высок.

Not und Elend leiden высок.

cierpieć męki Tantala высок.

Tantalusqualen leiden высок.

cierpieć na brak czegoś

Mangel an etw дат. leiden

cierpieć na brak czegoś

etw [sehr] vermissen

cierp ciało, kiedy ci się chciało посл.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen перенос.

2. cierpieć (z przeczeniem):

nie cierpieć kogoś/czegoś

jdn/etw nicht leiden [o. ausstehen] können

coś nie cierpi zwłoki

etw duldet keinen Aufschub

II. cierpieć <‑pi; прош. вр. cierp> [tɕerpjetɕ] ГЛ. возвр. гл. (znosić się)

oni się nie cierpią od dawna

sie können sich вин. seit langem nicht mehr leiden [o. ausstehen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Na zajęciach muzycznych dokonując wyboru między fortepianem a wiolonczelą wybrał to pierwsze, ponieważ wiolonczeli nie cierpiał, a fortepian był mu zupełnie obojętny.

pl.wikipedia.org

Gelfi od kilku lat cierpiał na depresję, która prawdopodobnie była główną przyczyną samobójstwa kolarza.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec cierpiał na chorobę psychiczną i od lat pogrążony był w obłędzie.

pl.wikipedia.org

Nastolatek cierpiał na silną schizofrenię paranoidalną, często miał ataki paniki i przywidzenia, a także mówił nierealne rzeczy i nieprawidłowo odbierał niektóre interakcje społeczne.

pl.wikipedia.org

Cierpiał na krwotoki z płuc i często nie był w stanie pracować ani wychodzić z domu.

pl.wikipedia.org