Переводы „detonować“ в словаре польско » немецкий

I . detonować <‑nuje; прош. вр. ‑nuj; св. z‑> [detonovatɕ] ГЛ. перех.

1. detonować ТЕХН. (powodować wybuch):

detonować bombę

sprengen

używać dynamitu do detonowania min

Dynamit zur Sprengung von Minen benutzen

2. detonować высок. (peszyć, onieśmielać):

detonować

sprachlos machen

detonować

verdutzen

II . detonować <‑nuje; прош. вр. ‑nuj; св. z‑> [detonovatɕ] ГЛ. неперех. только нсв.

1. detonować ТЕХН. (wybuchać):

detonować

detonieren

detonować

explodieren

niewypał niespodziewanie detonował

der Blindgänger м. detonierte unerwartet

2. detonować МУЗ.:

detonować

detonieren

III . detonować <‑nuje; прош. вр. ‑nuj; св. z‑> [detonovatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок. (peszyć się)

detonować

sich вин. genieren

detonować

verschämt sein высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Po przebiciu nawierzchni (do 300 mm betonu) bomba zagłębia się na głębokość ponad 6 metrów i detonuje.

pl.wikipedia.org

Trotyl lany, w przeciwieństwie do prasowanego, pali się – pod wpływem płomienia – nie detonuje.

pl.wikipedia.org

O bunkier toczyły się zaciekłe walki między hitlerowcami a armią radziecką: saperzy wybijali młotami pneumatycznymi otwory strzelnicze, obie strony detonowały część ścian doprowadzając do pożaru.

pl.wikipedia.org

Eggman wystrzelił w miasto pocisk, ale okazał się on niewypałem i doktor musiał go detonować ręcznie.

pl.wikipedia.org

Ponad 24-krotnie detonowano bomby wodorowe nad terenem wyspy lub w okolicach, wszystkie przeprowadzone w atmosferze.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem niedaleko świątyni detonowało 12 pocisków moździerzowych wystrzelonych spoza dzielnicy.

pl.wikipedia.org

Mieszanina jest wrażliwa na płomień (niezawodnie detonuje od spłonki detonującej z azydkiem ołowiu; można też pobudzić lontem detonującym), a także uderzenie, iskrę i uderzenie.

pl.wikipedia.org

Zamiast eksplodować przy uderzeniu w cel, pociski wykrywały, kiedy znalazły się blisko celu i detonowały przed bezpośrednim kontaktem, maksymalizując efekt rażenia odłamkami.

pl.wikipedia.org

Za niewybuchy uznaje się czasami także przedmioty, które mogą detonować, mimo że pierwotnie nie były do tego przeznaczone.

pl.wikipedia.org

Zapalnik uzbraja się w czasie do 2 sekund od momentu odskoczenia "łyżki" po czym detonuje materiał wybuchowy przy uderzeniu granatu w przeszkodę.

pl.wikipedia.org