Переводы „doprawiać“ в словаре польско » немецкий

I . doprawiać <‑ia> [dopravjatɕ], doprawić [dopravitɕ] св. ГЛ. перех.

1. doprawiać (przyprawić):

doprawiać zupę, potrawę

abschmecken

doprawiać zupę, potrawę

würzen

2. doprawiać (dorobić):

doprawiać

nachmachen

doprawiać

anfertigen

matka w końcu doprawiła misiowi ucho

die Mutter ж. nähte dem Bären schließlich das Ohr an

II . doprawiać <‑ia> [dopravjatɕ], doprawić [dopravitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. шутл. разг.

1. doprawiać (upić się):

doprawiać

sich вин. beschwipsen [o. voll laufen lassen] разг.

doprawił się resztką wódki, którą znalazł w barku

er ließ sich mit dem Rest des Wodkas voll laufen, den er in der Bar fand разг.

2. doprawiać (pogorszyć swój stan zdrowia):

wczorajszym spacerem tak się doprawił, że przez tydzień musi leżeć w łóżku

nach dem gestrigen Spaziergang hat sich sein Zustand so verschlechtert, dass er eine Woche im Bett bleiben muss

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Pod koniec gotowania barszcz zabiela się śmietaną, dodaje się pokrojoną w kostkę kiełbasę i jajka oraz doprawia sporą ilością tartego chrzanu.

pl.wikipedia.org

Ciasto doprawia się do smaku solą i pieprzem.

pl.wikipedia.org

Prości ludzie doprawiali jedzenie do smaku lokalnymi przyprawami.

pl.wikipedia.org

Umieszcza w nich opisy krajobrazów i miejsc, informacje historyczne i polityczne przeplata poetyckim liryzmem, czasem doprawiając wszystko humorem i ironią.

pl.wikipedia.org

Duszone ludzkie mięso doprawiano solą i jedzono z kukurydzianą tortillą, choć wyjątkowo bez chili.

pl.wikipedia.org

Jedzenie doprawiano do smaku cebulą, czosnkiem i solą.

pl.wikipedia.org

Masę mięsną doprawia się do smaku solą i pieprzem oraz ewentualnie dodatkiem usmażonej osobno na maśle drobno posiekanej cebuli lub czosnku.

pl.wikipedia.org

Krokiecik zanurza się w cieście naleśnikowym o dużej gęstości albo panieruje, doprawia pieprzem, a następnie smaży na głębokim tłuszczu.

pl.wikipedia.org

Uzyskaną masę doprawia się do smaku solą, cukrem i pieprzem, a następnie, uformowawszy niewielkie kuleczki, smaży na rozgrzanym tłuszczu, do uzyskania złotawobrązowego koloru i chrupiącej powierzchni.

pl.wikipedia.org

Masę ziemniaczaną doprawia się do smaku solą, pieprzem, majerankiem i zmiażdżonymi ząbkami czosnku.

pl.wikipedia.org