Переводы „dziełu“ в словаре польско » немецкий

nadać dziełu ostateczny szlif

dem Werk den letzten Schliff geben

nadać dziełu ostateczny szlif

das Werk ausfeilen перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Postać została przedstawiona w momencie gdy obserwowana z boku odwraca wzrok w kierunku patrzącego, co nadaje dziełu efekt dynamizmu.

pl.wikipedia.org

Centralny nadaje statyczność i monumentalność dziełu, a dwa pochyłe wprowadzają wyraźną dynamikę całości.

pl.wikipedia.org

Opisy życia dworskiego wzbogacono licznymi opowiastkami mitologicznymi, które zawierają finezyjną interpretację przedstawianych zdarzeń, a całemu dziełu przydają humoru i lekkości.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczna jest pełna przepychu dekoracja – zielona tkanina przypominająca baldachim oraz bogactwo strojów, klejnotów i orderów nadające dziełu pompatyczny wyraz.

pl.wikipedia.org

W dodatku upiornie lśniąca, dysharmonijna kolorystyka nadaje dziełu agresywny klimat.

pl.wikipedia.org

Co jakiś czas artysta czyści marmur i nalewa świeże mleko – operacja ta nadaje dziełu sztuki rytm, istnienie w czasie.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczna jest pełna przepychu dekoracja – szkarłatna tkanina przypominająca baldachim oraz bogactwo strojów, klejnotów i orderów nadające dziełu pompatyczny wyraz.

pl.wikipedia.org

Dziełu zrzucano spekulatywność, abstrakcyjność muzyczną, niedoskonałość estetyczno-artystyczną; uznawano za pracę akademicką.

pl.wikipedia.org

Whistler nadał swemu dziełu charakter wielkiego portretu, który wydaje się aspirować do roli dekoracyjnego, egzotycznego bibelotu.

pl.wikipedia.org

W dojrzałej twórczości kompozytora widoczna jest predylekcja do gęstej, bogatej kolorystycznie faktury, ekspresjonistyczne frazy zestawiane są z szerokimi łukami melodycznymi, nadając dziełu głęboki wyraz dramatyczny.

pl.wikipedia.org