Переводы „malowane“ в словаре немецко » польский

frisch lackiert!

świeżo malowane!

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor разг.

patrzeć [lub gapić się] jak cielę ср. na malowane wrota разг.

glotzen [o. Augen machen] wie ein [ab]gestochenes Kalb разг.

gapić się [lub patrzeć] jak cielę na malowane wrota разг.

Переводы „malowane“ в словаре польско » немецкий

„świeżo malowane”

„frisch gestrichen“

drzwi malowane na olejno

mit Ölfarben gestrichene Tür ж.

iluzyjnie malowane obrazy

illusionär gemalte Bilder ntpl

gapić się jak cielę na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

gapić się [lub patrzeć] jak wół na malowane wrota

glotzen wie die Kuh ж. , wenn’s donnert разг.

gapić się [lub patrzeć] jak wół na malowane wrota

dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor разг.

gapić się [lub patrzeć] jak wół na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

patrzeć na kogoś/coś jak cielę [lub wół] na malowane wrota разг.

jdn/etw anstarren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Obrazy malowane techniką olejną ewoluowały jeśli chodzi o formę i tematykę przez ponad 30 lat twórczości artystycznej.

pl.wikipedia.org

Główną cechą wsi są chaty z dachami krytymi strzechą, malowane motywami dekoracyjnymi w imponujących kolorach.

pl.wikipedia.org

Artysta znowu używa kontrastów – delikatnie malowane szarości i oliwki elementów zbroi kontrastują z żółciami nałokcic i nakolanników i przede wszystkim z cynobrowym kaftanem.

pl.wikipedia.org

W teatrze na tej tkaninie malowane są dekoracje, za pomocą odpowiedniego oświetlenia można ukazać co jest za tiulem, a co przed nim.

pl.wikipedia.org

Dach i kopuła soboru są malowane na zielono, pozostała część świątyni – na biało.

pl.wikipedia.org

Dekoracje malowane są na ciemnym tle (czarnej polewie lub ciemnej glinie) w kolorze białym, żółtym, czerwonym, brązowym.

pl.wikipedia.org

Podobne zbiory są w drugim muzeum, gdzie obok mundurów i odznaczeń można oglądać obrazy malowane przez właściciela.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie pojawiają się naczynia częściowo lub całkowicie malowane czerwoną farbą, a także malowane dwubarwnie (czerwień i biel) i trójbarwnie (czerwień, czerń i biel).

pl.wikipedia.org

Obrazy autora/ów malowane są w niewielkich rozmiarach olejem na drewnie i mają podobne, matrycowe twarze, co sugeruje produkcję znacznej ilości takich obrazów.

pl.wikipedia.org

Dopełnieniem większości popiersi są flankujące je płaskorzeźbione tarcze herbowe o reliefowo opracowanym blazonowaniu oraz malowane inskrypcje przedstawiające tożsamość oraz charakteryzujące wybrane funkcje i działania, dzięki którym dana postać była znana.

pl.wikipedia.org