Переводы „napisany“ в словаре немецко » польский

handschriftlich Bewerbung

[na]pisany [od]ręcznie

maschinenschriftlich

napisany na maszynie

maschinengeschrieben

napisany na maszynie

ein handgeschriebener Lebenslauf

odręcznie napisany życiorys м.

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł м. jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

Переводы „napisany“ в словаре польско » немецкий

wiersz napisany heksametrem

ein in Hexametern verfasstes Gedicht ср.

wiersz napisany tercyną

ein in Terzinen geschriebenes Gedicht ср.

bałaganiarsko napisany przewodnik

nachlässig [o. schlampig уничиж. разг. ] geschriebener Reiseführer м.

masz już napisany ten referat?

hast du das Referat schon zu Ende geschrieben?

ten list jest napisany po polsku

dieser Brief м. ist in Polnisch geschrieben

artykuł został napisany przez znanego publicystę

der Artikel м. wurde von einem berühmten Publizisten geschrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Utwór został napisany wierszem białym (blank verse), czyli nierymowanym pentametrem jambicznym, to znaczy sylabotonicznym dziesięciozgłoskowcem, w którym akcenty padają na parzyste sylaby wersu.

pl.wikipedia.org

Utwór jest napisany siedmiozestrojowcem tonicznym ze średniówką po czwartym zestroju.

pl.wikipedia.org

Rękopis został napisany atramentem na welinie o wymiarach 15×20 cm.

pl.wikipedia.org

Utwór jest napisany wierszem nieregularnym ujętym w rymowane dystychy.

pl.wikipedia.org

Utwór jest napisany w większości regularnym dziewięciozgłoskowcem ze średniówką po piątej sylabie (niezbyt częsta długość wersu).

pl.wikipedia.org

Poemat został napisany strofą sześciowersową rymowaną abaaba, układaną klasycznym trzynastozgłoskowcem ze średniówką po sylabie siódmej.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich jest napisany z użyciem egipskich hieroglifów, a pozostałe pismem hieratycznym (tłumaczenia tekstów bywają problematyczne).

pl.wikipedia.org

Następuje po niej 30-stronicowy, czterojęzyczny dodatek, napisany po łacinie, włosku, albańsku i turecku.

pl.wikipedia.org

Tekst jest napisany schludną, małą uncjałą.

pl.wikipedia.org

Został napisany głównie wierszem jambicznym, przeważnie pięciostopowym, ułożonym w strofy w większości dwuwersowe i czterowersowe, lub dłuższe akapity.

pl.wikipedia.org