NAPRZYJMOWAĆ - Перевод польский на немецкий

naprzyjmować [napʃɨjmovatɕ]

naprzyjmować св. od przyjmować

I. przyjmować <‑muje; св. przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] ГЛ. перех.

1. przyjmować < св. po‑> (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

annehmen

przyjąć lekarstwo

eine Arznei einnehmen

przyjmować pokarm

Nahrung einnehmen [o. zu sich дат. nehmen]

przyjąć nazwisko

einen Namen annehmen

przyjąć niemieckie obywatelstwo

die deutsche Staatsangehörigkeit annehmen

przyjąć pozę

eine Haltung einnehmen [o. annehmen]

przyjąć coś w zastaw

etw in Pfand nehmen

2. przyjmować < св. po‑> (odbierać):

przyjmować dostawę, kondolencje, powinszowania

entgegennehmen

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców, uciekinierów

aufnehmen

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, rezolucję, zaproszenie

annehmen

przyjąć książkę do druku

ein Buch in Druck nehmen

przyjąć czyjeś oświadczyny

jds Heiratsantrag annehmen

przyjąć wyzwanie

eine Herausforderung annehmen

przyjmować zapisy

[jdn] auf eine Liste aufnehmen

przyjmować coś do wiadomości

etw zur Kenntnis nehmen

5. przyjmować < св. po‑> (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika, ucznia

aufnehmen

6. przyjmować < св. po‑> (umożliwiać wizytę):

przyjmować gości, delegację, pacjentów

empfangen

7. przyjmować (uznać):

przyjąć hipotezę

eine Hypothese annehmen

przyjąć hipotezę

von einer Hypothese ausgehen

8. przyjmować (wchłaniać):

przyjmować farbę

annehmen

Выражения:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

II. przyjmować <‑muje; св. przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] ГЛ. неперех. (zakładać)

przyjmować, że...

annehmen, dass ...

III. przyjmować <‑muje; св. przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. przyjmować < св. po‑>:

przyjmować (zakorzeniać się) (kwiaty, sadzonki)

Wurzeln schlagen

2. przyjmować:

przyjmować (znajdować uznanie) (moda, zwyczaj)

sich вин. verbreiten

3. przyjmować < св. po‑>:

przyjmować (zrastać się) (przeszczep)

verwachsen