Переводы „obrachowywać“ в словаре польско » немецкий

I . obrachować [obraxovatɕ] св., obrachowywać [obraxovɨvatɕ] <‑owuje; прош. вр. ‑owuj> ГЛ. перех. разг.

1. obrachować (wyliczać coś):

obrachować

berechnen

obrachować koszty transportu

Transportkosten berechnen

obrachować budżet na cały rok

den Gesamtjahreshaushalt berechnen

2. obrachować перенос.:

obrachować

berechnen

u niej każdy ruch jest obrachowany

bei ihr ist jede Bewegung ж. berechnet

posunięcie obrachowane na konkretny efekt

ein auf konkrete Ergebnisse berechneter [o. abzielender] Schritt м.

II . obrachować [obraxovatɕ] св., obrachowywać [obraxovɨvatɕ] <‑owuje; прош. вр. ‑owuj> ГЛ. возвр. гл.

1. obrachować разг. (obliczać się):

obrachować

seine Finanzen durchrechnen

obrachował się i stwierdził, że musi pożyczyć pieniądze

er rechnete seine finanzielle Lage durch und stellte fest, dass er Geld leihen muss

2. obrachować (rozliczać się):

obrachować

abrechnen

obrachował się z kelnerką za obiad

er rechnete mit der Kellnerin das Mittagessen ab

obrachować się z kimś na podstawie rachunków

die Rechungen mit jdm begleichen