Переводы „poprawić“ в словаре польско » немецкий

I . poprawiać <‑ia> [popravjatɕ], poprawić [popravitɕ] св. ГЛ. перех.

1. poprawiać (wyrównać):

poprawiać makijaż, krawat

in Ordnung bringen

2. poprawiać (udoskonalić):

poprawiać rekord, wynik

verbessern

3. poprawiać (korygować, zwrócić uwagę):

poprawiać błąd, styl, rozmówcę

berichtigen

poprawiać błąd, styl, rozmówcę

korrigieren

II . poprawiać <‑ia> [popravjatɕ], poprawić [popravitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. poprawiać:

poprawiać (polepszać się, zmieniać się na lepsze) (samopoczucie, człowiek)

sich вин. bessern

poprawiać (stan, warunki)

sich вин. [ver]bessern

2. poprawiać:

poprawiać (wyrażać się inaczej) (człowiek)

sich вин. verbessern

poprawiać (wyrażać się inaczej) (człowiek)

sich вин. korrigieren

3. poprawiać:

poprawiać (siadać wygodniej) (człowiek)

sich вин. zurechtsetzen

Примеры со словом poprawić

poprawić rekord

einen Rekord verbessern

kosmetycznie poprawić tekst

dem Text den letzten Schliff geben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rap tworzą ludzie wychowani na ulicy, którzy nierzadko angażują się w nielegalne przedsięwzięcia, takie jak sprzedaż narkotyków czy paserstwo, próbując poprawić swoje warunki bytowe.

pl.wikipedia.org

Różni producenci oferują kofeinę w postaci tabletek, jako środek farmaceutyczny mający poprawić sprawność umysłową.

pl.wikipedia.org

Aby ją jeszcze poprawić, na boki wyprowadza się pomosty w kierunku burt nazywane skrzydłami mostku wyposażone w repetytory (przekaźniki, „powtarzacze”) kompasów z namiernikami oraz często w panele sterowania sterami strumieniowymi.

pl.wikipedia.org

Autograf uważany jest w tekstologii za jeden z możliwych sposobów przekazu tekstu autentycznego, gra ważną rolę w krytyce tekstu, pozwala wykryć i poprawić omyłki druków.

pl.wikipedia.org

W drugim zwraca się uwagę na to, że żadne przymioty ciała i ducha nie wystarczą, by poprawić swój los, jeśli zabraknie protekcji chrzestnych.

pl.wikipedia.org

Można ewentualnie poprawić elastyczność skóry poprzez regularne jej masowanie i nawilżanie.

pl.wikipedia.org

Może to poprawić ukrwienie narządów, zaopatrywanych przez tętnice odchodzące od aorty.

pl.wikipedia.org

Skoro tylko wyznaje swoje winy i postanawia się poprawić, rośnie na oczach swych towarzyszy do poprzednich wymiarów.

pl.wikipedia.org

Dostawcy przeglądarek internetowych powinni zatem poprawić dotychczasowe implementacje w celu usuwania tzw. prefiksów dostawców (ang. vendor prefix) w nazwach właściwości.

pl.wikipedia.org

Uważa, że jego posłannictwem jako lekarza jest niesienie pomocy ludziom z niższej warstwy społecznej, dąży do tego by poprawić warunki w jakich żyją i pracują.

pl.wikipedia.org