ORDNUNG - Перевод немецкий на польский

Ọrdnung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Ordnung (ordentlicher Zustand):

Ordnung

porządek м.

Ordnung halten

utrzymywać [св. utrzymać] porządek

für Ordnung sorgen

dbać [св. za‑] o porządek

Ordnung schaffen

zaprowadzać [св. zaprowadzić] porządek

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

doprowadzać [св. doprowadzić] coś do porządku

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

porządkować [св. u‑] coś

etw in Ordnung bringen (reparieren)

naprawiać [св. naprawić] coś

etw in Ordnung bringen (klären)

wyjaśniać [св. wyjaśnić] coś

in Ordnung sein разг. (funktionieren)

[należycie] funkcjonować [lub działać]

in Ordnung sein (einwandfrei sein)

być w porządku

in Ordnung sein (gesund sein)

być zdrowym

in Ordnung sein (sympathisch sein)

być w porządku

[das ist] in Ordnung! разг.

[to jest] w porządku!

das ist nicht in Ordnung разг. (nicht funktionieren)

to nie działa

das ist nicht in Ordnung (nicht o.k. sein)

to [jest] nie w porządku

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung разг.

z samochodem jest coś nie w porządku

er ist wieder in Ordnung разг. (gesund)

z nim wszystko już w porządku

mein Bein ist wieder in Ordnung разг.

z moją nogą jest już dobrze

[das geht] in Ordnung разг.

w porządku

ich finde es [ganz] in Ordnung, dass ... разг.

uważam, że to jest w porządku, że...

Ordnung ist das halbe Leben

porządek to połowa ж. sukcesu

2. Ordnung (das Sortieren):

Ordnung

porządkowanie ср.

Ordnung

układanie ср.

3. Ordnung (ordentliches Verhalten):

Ordnung

należyte zachowanie ср.

jdn zur Ordnung rufen

przywoływać [св. przywołać] kogoś do porządku

4. Ordnung:

Ordnung (Vorschrift)

regulamin м.

Ordnung (Vorschrift)

zasady ж. мн.

Ordnung (Gesetz)

prawo ср.

der Ordnung gemäß

zgodnie z zasadami

der Ordnung halber

dla porządku

ich frage nur der Ordnung halber

pytam tylko dla zasady

öffentliche Ordnung

porządek м. publiczny

sich an eine Ordnung halten

trzymać się zasad

Ruhe und Ordnung stören

zakłócać [lub zakłócić] spokój i porządek

5. Ordnung:

Ordnung БИОЛ., MATH

rząd м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anlässlich eines gewalttätigen Streiks im Kohlebergbau setzte der Gouverneur die Nationalgarde zur Erhaltung der Ordnung und Niederschlagung des Streiks ein.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org

Behandelt wird die ungerechtfertigte Benachteiligung von Kindern und Jugendlichen (Adultismus bzw. generationale Ordnung) in der Pädagogik sowie insbesondere in der modernen Kindheitssoziologie.

de.wikipedia.org

Das Universum bleibt leer; die Realität zeigt keine erkennbare Ordnung oder Struktur.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org