Переводы „powinno“ в словаре немецко » польский

man sollte Gastfreundschaft großschreiben напр.

powinno się doceniać gościnność

man sollte mehr sparen

powinno się więcej oszczędzać

es ist unrecht das zu tun

nie powinno się tego robić

man sollte Gastfreundschaft nicht kleinschreiben напр.

nie powinno się lekceważyć gościnności

die Wäsche soll erst etwas antrocknen

pranie ср. powinno wpierw nieco przeschnąć

das sollte ihr zu denken geben

to powinno dać jej do myślenia

dies sollte der letzte Zufluchtsort Theodor Lessings sein напр.

to powinno być ostatnie schronienie Theodora Lessinga

ohne Not sollte man so etwas nicht tun высок.

bez konieczności nie powinno się tego robić

man soll bei Tisch die Nase nicht schnäuzen

nie powinno się smarkać przy stole разг.

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

Kinder sollten zur Kritikfähigkeit erzogen werden

u dzieci powinno się wyrobić zdolność krytyki

beim Überholen sollte man nichts riskieren

przy wyprzedzaniu nie powinno się ryzykować

die Übersendung der Dokumente sollte per Einschreiben erfolgen

przesłanie dokumentów powinno nastąpić listem poleconym

der Druck sollte währenddessen konstant bleiben

ciśnienie ср. powinno w tym czasie pozostać stałe

es hat nicht sein sollen

to nie powinno było mieć miejsca

das sollte in Zukunft unterbleiben!

to nie powinno się powtórzyć w przyszłości!

wo gehört das hin?

gdzie to powinno leżeć/stać/wisieć?

Переводы „powinno“ в словаре польско » немецкий

powinno się uprawiać sport

man sollte Sport treiben

to powinno być ostatnie schronienie Theodora Lessinga напр.

dies sollte der letzte Zufluchtsort Theodor Lessings sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Życie wszystkich chrześcijan powinno cechować się więc: posłuszeństwem, pokorą i ubóstwem.

pl.wikipedia.org

Strzałka na czole nie powinna zachodzić na brązowe plamy nad oczami, a białe znaczenie na kufie powinno sięgać najwyżej do kącików warg.

pl.wikipedia.org

Miejsce powinno być podwyższone o 20-30 cm w stosunku do otoczenia tak, aby w okresie roztopów nie uległo zalaniu.

pl.wikipedia.org

Współczesne bongosy zaopatrzone są w metalową obręcz i śruby naciągowe, pozwalające na regulację napięcia membrany, jednak po skończonej grze powinno się rozluźnić skórę.

pl.wikipedia.org

Korzystano też z rzymskiej maksymy, że „to co dotyczy wszystkich, powinno być przez wszystkich aprobowane”.

pl.wikipedia.org

Na, co najmniej 6 tygodni przed planowanym zabiegiem powinno się odstawić palenie tytoniu, ponieważ nikotyna zaburza procesy gojenia.

pl.wikipedia.org

Stosowanie określonego systemu czasu pracy powinno wynikać z układu zbiorowego pracy, regulaminu pracy lub z obwieszczenia.

pl.wikipedia.org

Oprócz fasonu bardzo istotną informacją dla nas powinno być z jakiego materiału jest wykonana.

pl.wikipedia.org

W warunkach terrarium bardzo ciekawski, kontaktowy i aktywny stąd trzeba mieć na uwadze, że terrarium powinno być dość pokaźnych rozmiarów.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości, produkując dyftong, podczas „ślizgu” – startując z pierwszej samogłoski – nie powinno się dotrzeć do dźwięku drugiej samogłoski.

pl.wikipedia.org