Переводы „qui“ в словаре польско » немецкий

qui pro quo [kfi pro kfo] высок. (nieporozumienie, pomylenie czegoś z czymś)

qui pro quo

Quiproquo ср. высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wergiliusz jednak zamienił wyrazy miejscami po to, żeby uniknąć postawienia jednosylabowego qui tuż po cezurze (która wypada w tym wersie po wyrazie cano).

pl.wikipedia.org

Greckie słowa κατηχούμενος („katechumenos”) oraz κατηχοῦντι („katechunti”) zostały przetłumaczone na łacinę jako „qui catechizatur” („kto jest katechizowany”) oraz „qui catechizat” („kto katechizuje”).

pl.wikipedia.org

W tych językach funkcję wołacza pełni forma mianownikowa, a przedimek bądź rodzajnik jest opuszczany, np. boy, come here; ragazzo, vieni qui – chłopcze, przyjdź tu.

pl.wikipedia.org

Damsko-męskie qui pro quo prowadzi do rozlicznych, często komicznych, epizodów.

pl.wikipedia.org

Un amant qui craint les voleurs, n’ est point digne d’ amour.

pl.wikipedia.org

Za to filmowe komedie tamtego okresu z upodobaniem wykorzystywały formułę qui pro quo, czyli zabawnej zamiany ról.

pl.wikipedia.org

Tandem vero, qui in misericordia judicium non amittit, vindictam suam ad poenam transgredientium et cautelam salvandorum exercet.

pl.wikipedia.org

Relacje między bohaterami z półświatka oparte są bardziej na chaosie i serii nieporozumień, co znów zbliża styl filmu do komediowego chwytu qui pro quo.

pl.wikipedia.org