Переводы „rogi“ в словаре немецко » польский

jdn zum Hahnrei machen

przyprawiać [св. przyprawić] komuś rogi

die Flucht nach vorn antreten

brać [св. wziąć] byka za rogi

aufspießen (auf Hörner nehmen) (Stier)

brać [св. wziąć] na rogi

den Stier bei den Hörnern packen

brać [св. wziąć] byka za rogi

jdm Hörner aufsetzen разг.

przyprawiać [св. przyprawić] komuś rogi разг.

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

chwycić [lub wziąć] byka za rogi fig разг.

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk м. wziął go na rogi

die Hörner im Orchester waren etw zu leise

rogi w orkiestrze były trochę za słabo słyszalne

Переводы „rogi“ в словаре польско » немецкий

rogi bawole

Büffelhörner ntpl

rosochate rogi

Gabelgeweih ср.

pokazywać rogi

jdm Hörner zeigen

przyprawić komuś rogi

jdm Hörner aufsetzen разг.

chwycić byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

wziąć byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

wziąć byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

przyprawić komuś rogi разг.

jdm Hörner aufsetzen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W celu "zrzucenia" żagla rejowego luzowane są obydwa szoty, a następnie wybierane gejtawy, które podciągają rogi halsowe do rei.

pl.wikipedia.org

Samce mają także w odróżnieniu od samic wyrostki nad oczami przypominające rogi.

pl.wikipedia.org

Zwierzę ma szczególnie wydłużone czoło i dziwacznie ukształtowane rogi, krótką szyję i ostro zakończone uszy.

pl.wikipedia.org

Rogi występują u elandów płci obojga; na pierwszy rzut oka są proste, jednak w dwóch miejscach są mocno skręcone.

pl.wikipedia.org

Ma długie, szpiczaste uszy, które wyglądają jak rogi.

pl.wikipedia.org

Rogi, według kronik, należą do najstarszych przedmiotów użytkowych ludu węgierskiego.

pl.wikipedia.org

Pojawia się powolny, melancholijny temat walcowy na rogi i drewno w tonacji A-dur, przerwany wkrótce dwoma energicznymi, głośnymi akordami.

pl.wikipedia.org

Jeden z nielicznych gatunków grzybów, które mają zdolność rozkładu keratyn – substancji budujących pióra, rogi, kopyta i racice zwierząt.

pl.wikipedia.org

Obecnie utwór wykonywany jest przez soprany oraz 2 oboje (lub 2 flety), 2 rogi, 2 skrzypiec, altówkę, wiolonczelę, kontrabas i fagot.

pl.wikipedia.org

Rolę deseru pełnił miód i leśne owoce oraz przygotowane z nich smakołyki, a także pieczone pi(e)rogi ze słodkim nadzieniem, bliny z miodem i ołady.

pl.wikipedia.org