Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Χ
fassen

chwycić [xfɨtɕitɕ]

chwycić св. od chwytać

I. chwytać <‑ta; св. chwycić> [xfɨtatɕ] ГЛ. перех.

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać
greifen
chwytać
fassen
chwytać kogoś za rękę/kołnierz
jdn an [o. bei] der Hand nehmen/am Kragen fassen
chwytać coś na gorąco
etw live mitbekommen разг.
chwytać dwie sroki za ogon
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг.
chwytać kogoś za serce
jds Herz rühren
chwytać kogoś za słowa [lub słówka]
jds Worte auf die Goldwaage legen
chwytać za broń
zur Waffe greifen
chwycić byka za rogi
den Stier bei den Hörnern packen
chwycić Pana Boga za nogi
großes Glück haben
chwycić wiatr w żagle
eine Gelegenheit nutzen
chwycić za pióro
zur Feder greifen

2. chwytać (łapać):

chwytać
ergreifen
chwytać
erwischen разг.
chwytać
schnappen разг.
chwytać powietrze [lub oddech]
schwer atmen
chwytać powietrze [lub oddech]
nach Luft schnappen
chwycić drugi oddech
sich aufrappeln
chwycić drugi oddech
neue Kraft schöpfen
strach chwyta kogoś za gardło
die Angst ж. schnürt jdm die Kehle zu

3. chwytać перенос. (ogarniać):

chwytać
ergreifen
chwycił mnie ból
der Schmerz м. packte mich
chwycił mnie kaszel
ich bekam einen Hustenanfall

4. chwytać (pojmować):

chwytać
begreifen
chwytać
fassen
chwycić coś w lot
etw sofort verstehen

II. chwytać <‑ta; св. chwycić> [xfɨtatɕ] ГЛ. неперех.

chwytać (przyjmować się) (farba, barwnik)
färben
chwytać (pomysł, reklama)
einschlagen
chwytać (pomysł, reklama)
sich вин. durchsetzen
mróz chwyta
es friert
mróz chwyta
es gibt Frost

III. chwytać <‑ta; св. chwycić> [xfɨtatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się czegoś
sich вин. an etw дат. [kurz] festhalten
chwytać się za głowę/ręce
sich вин. an den Kopf/den Händen fassen
chwytać się z kimś za bary
sich вин. raufen

2. chwytać перенос. (łapać się):

chwytać się czegoś
etw greifen
chwytać się czegoś
sich вин. an etw klammern
chwytać się na czymś
sich дат. etw bewusst werden
chwytać się sposobu
nach einer List greifen
chwytać się za kieszeń
auf den Pfennig schauen разг.
chwytać się za kieszeń
jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal [o. dreimal] umdrehen
tonący brzytwy się chwyta посл.
ein Ertrinkender м. greift nach jedem [o. klammert sich an jeden] Strohhalm посл.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

chwycić coś w lot
etw sofort verstehen
chwycić byka za rogi
den Stier bei den Hörnern packen
chwycić wiatr w żagle
eine Gelegenheit nutzen
chwycić kogoś za rękę
jdn bei der Hand fassen
chwycić za pióro
zur Feder greifen
chwycić drugi oddech
sich aufrappeln
chwycić za wajchę
nach einem Griff fassen
chwycić Pana Boga za nogi
großes Glück haben
chwycić [lub złapać] wiatr w żagle
Wind in die Segel bekommen
chwycić kogoś za ramię/ucho/kark
jdn am Arm/Ohr/Nacken packen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jego pokarm stanowią mniejsze ryby, mięczaki i skorupiaki, które chwyta przy dnie.
pl.wikipedia.org
Niemniej jednakże zarejestrowane prawnie hodowle żółwi mogą chwytać żyjące na wolności żółwiaki w celu rozpoczęcia chowu.
pl.wikipedia.org
Siada na nim, chwyta jego twarz i unosi ją do góry, w tym czasie przejeżdża dłonią po jego szerokim, spoconym torsie.
pl.wikipedia.org
Jeżeli ofiara podpłynie wystarczająco blisko, płaz chwyta ją za pomocą bardzo silnych szczęk.
pl.wikipedia.org
Potrafił chwytać nawet pięciu przestępców dziennie, od początku swojej kariery złapał ich ponad 7 tysięcy.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "chwycić" в других языках

польский
французский
польский
испанский
польский
английский