SKŁONIĆ - Перевод польский на немецкий

skłonić [skwoɲitɕ]

skłonić св. od skłaniać

I. skłaniać <‑ia; св. skłonić> [skwaɲatɕ] ГЛ. перех.

1. skłaniać (wpływać na decyzję):

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

jdn dazu bringen [o. bewegen] , etw zu tun

2. skłaniać высок. (pochylać):

skłaniać głowę

neigen

skłaniać głowę przed kimś

sich вин. vor jdm verneigen высок.

II. skłaniać <‑ia; св. skłonić> [skwaɲatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. skłaniać (decydować się):

skłaniać się do czegoś

zu etw neigen

2. skłaniać (mieć skłonności):

skłaniać się ku czemuś [lub do czegoś]

zu etw neigen

skłaniać się ku czemuś [lub do czegoś]

Hang zu etw haben

3. skłaniać < св. skłonić się> высок. (ukłonić się):

skłaniać

sich вин. verneigen высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dążenie ku wyższej jakości pociągnęło za sobą konieczność ograniczenia zbiorów, co było nieopłacalne w przypadku sprzedaży wyrobu do spółdzielni i skłaniało ku samodzielności.

pl.wikipedia.org

Historycy sztuki na podstawie porównań i badań dzieł mistrza skłaniają się do tej drugiej daty.

pl.wikipedia.org

Wybór wariantu jest na ogół reakcją na jakąś zaszłość, która zwraca uwagę jednostki na obiekt odniesienia i skłania do dokonania porównań.

pl.wikipedia.org

Część badaczy skłania się do uznania tej relacji za prawdziwą, inni odmawiają jej wiarygodności.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni przynajmniej dwa razy próbował zerwać zaręczyny i skłaniał się ku innym kandydatom.

pl.wikipedia.org