STAJE - Перевод польский на немецкий

немецкий

польский

es ist zum Wahnsinnigwerden разг.

to staje się szaleństwem

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

jdm gebricht es an etw дат.

nie staje komuś czegoś alt, высок.

die Lage spitzt sich zu

sytuacja staje się poważna

so wird der Traum zum Alptraum

tak sen staje się koszmarem

... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

... i sprawiedliwości staje się zadość

ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

sądzę, że sytuacja ж. staje się krytyczna!

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

польский

немецкий

język komuś kołkiem staje

jdm bleibt das Wort ср. im Halse stecken

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

język komuś kołkiem [w gębie] staje

jdm bleibt das Wort ср. im Halse stecken разг.

kto z kim przestaje, takim się staje посл.

≈ wie der Herr м. , so’s Gescherr ср. посл.

kto z kim przestaje, takim się staje посл.

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist посл.

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

tak krawiec kraje, jak materii staje посл.

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden посл.

tak krawiec kraje, jak materii staje посл.

man muss sich nach der Decke strecken разг.

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

tak krawiec kraje, jak [mu] sukna [lub materii] staje посл.

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W momencie, kiedy coś staje się stałym nośnikiem reklamowym, przestaje być ambientem medium, a zaczyna być zwykłym outdoorem.

pl.wikipedia.org

Szyjka macicy – relaksacja włókien mięśniowych i rozszerzenie kanału szyjki macicy, śluz szyjkowy staje się przejrzysty i rozciągliwy (krystalizuje się na kształt paproci), wzrasta zawartość soli nieorganicznych w śluzie.

pl.wikipedia.org

Fitofotodermatoza, znana także jako „choroba limonkowa” – reakcja chemiczna która powoduje że skóra ludzka staje się nadwrażliwa na działanie promieni ultrafioletowych.

pl.wikipedia.org

Zmienia wygląd, a za sprawą swoich podopiecznych zmienia nastawienie – chociaż wciąż zachowuje się ordynarnie, ochrona i nauczanie dzieci staje się jej priorytetem.

pl.wikipedia.org

W efekcie, gdy zbyt wiele podmiotów gospodarczych zaczyna oszczędzać, ogólna możliwość zarówno oszczędzania, jak i konsumpcji, staje się paradoksalnie mniejsza niż wcześniej.

pl.wikipedia.org