Переводы „tłum“ в словаре польско » немецкий

I . tłum <род. ‑u, мн. ‑y> [twum] СУЩ. м.

tłum

[Menschen]menge ж.

tłum

Gedränge ср.

przepychać się przez tłum

sich durch die Menschenmasse durchschlagen

wmieszać się w tłum

sich unter die Menschen[menge] mischen

Выражения:

nie wyróżniać się z tłumu, nie wybijać się ponad tłum

sich вин. nicht von der Masse abheben

II . tłum [twum] МЕСТОИМ. обыч. мн. (mnóstwo)

tłum

Menge ж.

tłum gapiów

eine Menge Gaffer

na otwarcie wystawy przyszły tłumy zwiedzających

zur Ausstellungseröffnung kamen viele [o. eine Menge] Besucher

tłum.

tłum. skr od tłumaczył[a]

tłum.

in der Übers. von

Примеры со словом tłum

tłum przechodniów

eine Masse ж. von Passanten

dziewięciotysięczny tłum

Menschenmenge ж. von neuntausend Personen

tłum siedmiotysięczny

Menschenmenge ж. von sieben Tausend Personen

tłum gapiów

jede Menge Gaffer [o. Schaulustiger] разг.

rozbestwiony tłum

aufgebrachte Menschenmasse ж.

tłum ciekawskich

eine Menge ж. Schaulustiger

kilkutysięczny tłum

ein Gedränge ср. von mehreren Tausend Personen

rozbiegany tłum

hastende Menge ж.

rozfalowany tłum перенос.

schwingende Menge ж.

barwny tłum

bunte Menge ж.

rozentuzjazmowany tłum

begeisterte Menschenmasse ж.

rewoltujący tłum

revoltierende Menschenmenge ж. [o. Masse ж. ]

tłum gapiów

eine Menge Gaffer

parutysięczny tłum

mehrere Tausend Menschen umfassende Menge ж.

podburzać tłum

die Menge aufwiegeln

bezwładny tłum

träge [o. kraftlose] Masse ж.

parotysięczny tłum

eine mehrere Tausend Menschen umfassende Menge ж.

wielotysięczny tłum

Menschenmenge ж. von mehreren Tausend Personen

tłum zagniótł kilka osób

die Menschenmenge ж. hat ein paar Personen zerquetscht разг.

przepychać się przez tłum

sich durch die Menschenmasse durchschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zsyłką oficjalnie objęto również dzwon, w który bito na alarm po odkryciu zwłok (co spowodowało zgromadzenie się tłumu i w konsekwencji rozruchy).

pl.wikipedia.org

Niemieccy żołnierze wyciągali mężczyzn i chłopców z tłumu uchodźców, po czym na miejscu ich rozstrzeliwali.

pl.wikipedia.org

Japońscy oficerowie pojawili się o godzinie 13, tego samego dnia, aby rozproszyć tłum.

pl.wikipedia.org

Życie, śmierć i nadzieja w slumsach Bombaju, tłum.

pl.wikipedia.org

Wśród tłumu wiele było flag francuskich, brytyjskich i amerykańskich.

pl.wikipedia.org

Odczyty o podstawach przyrodzonych powinowactwa ze zwierzątami, tłum.

pl.wikipedia.org

Zanim oblał się rozpuszczalnikiem, rozrzucił w tłum ulotki z protestacyjnym apelem.

pl.wikipedia.org

Zginął z rąk tłumu, który wcześniej wymordował przewożonych z merostwa do opactwa więźniów, w czasie masakr wrześniowych.

pl.wikipedia.org

Król był nim tak wzruszony, że odstąpił od etykiety i zmieszał się z tłumem.

pl.wikipedia.org