Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
tłum.
jemanden/etwas schütteln

I. trząść <trzęsie; прош. вр. trzęś; [lub trząś] za‑> [tʃow̃ɕtɕ] св. ГЛ. неперех., перех.

1. trząść (poruszać gwałtownie):

trząść kimś/czymś
jdn/etw schütteln [o. rütteln]
trząść owoce
Früchte vom Baum schütteln

2. trząść (jechać nierówno):

samochód trzęsie
der Wagen м. holpert

3. trząść разг. (rządzić):

trząść kimś
jdn [herum]kommandieren разг.
trząść grupą/wydziałem
in der Gruppe/Abteilung das Sagen haben разг.

4. trząść перенос. (powodować drgawki):

gorączka mnie [lub mną] trzęsie
das Fieber ср. schüttelt mich
gorączka mnie [lub mną] trzęsie
ich habe Schüttelfrost
zimno mnie [lub mną] trzęsie
ich zittere vor Kälte
zimno mnie [lub mną] trzęsie
es schüttelt mich vor Kälte
trząść portkami разг.
Fracksausen haben разг.

5. trząść перенос. разг. (burzyć spokój):

gniew/złość mnie [lub mną] trzęsie
ich zittere vor Wut/Ärger

II. trząść <trzęsie; прош. вр. trzęś; [lub trząś] za‑> [tʃow̃ɕtɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. trząść:

trząść (drgać) (człowiek)
zittern
trząść (ziemia)
beben
nogi się komuś trzęsą ze zmęczenia
jds Beine ntpl zittern vor Müdigkeit
głos się komuś trzęsie ze wzruszenia
jds Stimme ж. zittert vor Rührung
trząść się ze śmiechu
sich вин. vor Lachen schütteln
trząść się ze strachu
vor Angst zittern [o. schlottern]
trząść się z zimna
vor Kälte zittern [o. schlottern]
jeść, aż się uszy trzęsą разг.
sich дат. den Bauch voll schlagen разг.
trząść się jak barani ogon [lub galareta]
zittern wie ein Wackelpudding м. разг.
miasto trzęsie się od plotek
die Stadt ж. brodelt vor Gerüchten перенос.
widownia/teatr trzęsie się od oklasków
der Zuschauerraum м. /das Theater ср. bebt unter dem Applaus
trząść się w posadach
in den Grundfesten erschüttert werden
portki się komuś trzęsą ze strachu
jd hat Fracksausen разг.

2. trząść:

trząść (jechać nierówno) (pojazd)
rütteln

3. trząść разг.:

trząść (być poruszonym) (człowiek)
zittern
(być niespokojnym) trząść się nad kimś/czymś [lub o kogoś/coś]
um jdn/etw zittern

III. trząść <trzęsie; прош. вр. trzęś; [lub trząś] za‑> [tʃow̃ɕtɕ] св. ГЛ. безл.

1. trząść (wywoływać dreszcze):

kogoś trzęsie
es schüttelt jdn

2. trząść (wywoływać gniew, oburzenie):

aż go trzęsło z nerwów
er zitterte vor Aufregung
trząść głową nad czymś
[verwundert] den Kopf [über etwas] schütteln

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

trząść portkami
die Hosen voll haben
trząść owoce
Früchte vom Baum schütteln
trząść kimś
jdn [herum]kommandieren разг.
trząść portkami разг.
Fracksausen haben разг.
trząść się ze strachu
vor Angst zittern [o. schlottern]

Поиск в словаре

Искать перевод "trząść" в других языках

польский
русский
польский
французский
польский
итальянский
польский
испанский
польский
английский