Переводы „wyjście“ в словаре польско » немецкий

wyjście <род. ‑ia, мн. ‑ia> [vɨjɕtɕe] СУЩ. ср.

1. wyjście мн. отсут. (czynność):

wyjście

Hinausgehen ср.

wyjście

Fortgehen ср.

2. wyjście (miejsce):

wyjście

Ausgang м.

3. wyjście (rozwiązanie):

wyjście

Ausweg м.

położenie [lub sytuacja] bez wyjścia

ausweglose Situation ж.

nie miałem innego wyjścia, jak tylko [zwrócić się do niego]

ich hatte keine andere Wahl [o. mir blieb nichts Anderes übrig] , als [mich an ihn zu wenden]

punkt wyjścia

Ausgangspunkt м.

4. wyjście ТЕХН.:

wyjście

Ausgang м.

Примеры со словом wyjście

wyjście awaryjne

Notausgang м.

wyjście ewakuacyjne

Notausgang м.

wyjście/wejście akustyczne

akustische Ausgabe ж. /Eingabe ж.

przyobiecać dzieciom wyjście do kina

den Kindern versprechen, ins Kino gehen zu dürfen

wyjście do teatru jest dla nas świętem

ein Theaterbesuch м. ist für uns ein Festtag

masz szlaban na telewizor/na wyjście

du hast Fernsehverbot/Stubenarrest

nadaremno próbowała go namówić na wyjście do kina

sie hat vergeblich versucht, ihn zum Kinobesuch zu überreden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Buck jest wielkim i infantylnym mięśniakiem, dla którego jedynym rozwiązaniem każdego problemu jest wyjście siłowe.

pl.wikipedia.org

Wydawało mu się, że jest w obcym pokoju i odruchowo ruszył w kierunku wyjścia.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu ze szpitala – nie myślał o odwecie – zawarł z nimi rozejm.

pl.wikipedia.org

Należy poruszać się jedynie po bezpiecznych szlakach i trasach, choć zaleca się zaniechanie wyjścia w góry, zwłaszcza osobom niedoświadczanym.

pl.wikipedia.org

Kadłubek – niekompletna wersja komputera niezawierająca procesora, pamięci operacyjnej oraz urządzeń wejścia-wyjścia.

pl.wikipedia.org

Nazywa to radzieckim poczuciem sytuacji bez wyjścia i seansem samobójczego masochizmu.

pl.wikipedia.org

Początkowo grał w podstawowym składzie lecz później miał już problemy z wyjściem w podstawowym składzie.

pl.wikipedia.org

Rozważmy przykład dla układu 4-wymiarowego o jednym wejściu i jednym wyjściu.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z wody poruszają się powolnie i niezdarnie.

pl.wikipedia.org

Zimą do wyjścia bądź wyjazdu do miasta kobiety nakrywały się "buronką" lub "dywanem" - tkaniną samodziałową czerwono-zieloną.

pl.wikipedia.org