WYMIERZAĆ - Перевод польский на немецкий

wymierzać <‑rza> [vɨmjeʒatɕ], wymierzyć [vɨmjeʒɨtɕ] ГЛ. перех. св.

1. wymierzać (określać długość):

wymierzać deskę

ausmessen

wymierzać deskę

abmessen

2. wymierzać (wyznaczać):

wymierzać opłatę, podatek

festsetzen

wymierzać opłatę, podatek

bemessen

wymierzać karę

verhängen

wymierzać sprawiedliwość

Recht sprechen

3. wymierzać (zadać):

wymierzać cios

versetzen

wymierzyć komuś policzek

jdn ohrfeigen

4. wymierzać (celować):

wymierzyć do kogoś

auf jdn anlegen [o. zielen]

5. wymierzać перенос. (skierować):

zarzuty wymierzone były przeciwko niemu

die Vorwürfe м. мн. waren gegen ihn gerichtet

I. mierzyć <‑rzy; прош. вр. mierz св. z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] ГЛ. перех.

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

Выражения:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern высок.

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą посл.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II. mierzyć <‑rzy; прош. вр. mierz св. wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] ГЛ. неперех.

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

Выражения:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen разг.

III. mierzyć <‑rzy; прош. вр. mierz св. z‑> [mjeʒɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich вин. mit Blicken mustern [o. messen высок. ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich вин. mit jdm nicht messen können перенос. высок.

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können перенос. разг.

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich вин. mit jdm messen высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Oznacza to, że nie można na ich podstawie wymierzać kar osobom niepoprawnie postępującym na miejscach oznaczonych tym znakiem.

pl.wikipedia.org

Tym samym karę śmierci miano wymierzać za przeklinanie, nieposłuszeństwo rodzicom i niewierność małżeńską.

pl.wikipedia.org

Oszalały król zaczął poza tym wymierzać na oślep wyroki śmierci, również wśród najbliższych osób ze swojego otoczenia.

pl.wikipedia.org

U niektórych ludów afrykańskich król musiał codziennie zjawiać się w określonym miejscu by wymierzać tam sprawiedliwość, gdy nie stawił się przez trzy dni zabijano go.

pl.wikipedia.org

Może też zliczać i mierzyć czas poszczególnych wywołań.

pl.wikipedia.org