ZŁOŻYĆ - Перевод польский на немецкий

złożyć [zwoʒɨtɕ]

złożyć св. od składać

I. składać <‑da св. złożyć> [skwadatɕ] ГЛ. перех.

1. składać (zginać):

składać papier, prześcieradło

zusammenlegen

składać fotel, parasol, scyzoryk

zusammenklappen

składać ręce do modlitwy

die Hände zum Gebet falten

składać coś w kostkę

etw вин. zusammenfalten

2. składać (montować, zestawiać):

składać regał, silnik

zusammenbauen

składać regał, silnik

zusammensetzen

składać rękę/nogę МЕД.

zusammenfügen

składać litery

buchstabieren

3. składać (gromadzić):

składać towar, węgiel, zboże

lagern

4. składać (przynosić i kłaść gdzieś):

składać chorego na nosze

den Kranken auf die Bahre legen

składać jaja

Eier legen

składać kwiaty na grobie

Blumen auf dem Grab niederlegen

składać pieniądze

[Geld] sparen

składać coś na karb czegoś

etw вин. mit etw дат. begründen

składać zmarłego w grobie высок.

den Toten ins Grab legen

składać grosz do grosza разг.

Geld auf die hohe Kante legen

5. składać (przekazywać):

składać dokumenty

Dokumente einreichen

złożyć gratulacje/kondolencje/podziękowania

Glückwünsche/sein Beileid/seinen Dank aussprechen

złożyć ofertę

ein Angebot machen

złożyć propozycję

einen Vorschlag einbringen

złożyć raport

einen Rapport erstatten

złożyć wniosek

einen Antrag stellen

złożyć zamówienie

eine Bestellung aufgeben

złożyć zażalenie

eine Beschwerde einreichen

złożyć zeznanie

ein Geständnis ablegen

składać na kogoś winę

auf jdm die Schuld schieben

składać coś w czyjeś ręce

etw вин. in jds Hände legen

składać coś u czyiś stóp

jdm etw вин. zu Füssen legen

składać coś na czyjeś barki

jdm etw вин. aufbürden

składać dowód czegoś

etw вин. beweisen

składać pocałunek высок.

einen Kuss geben

składać życie w ofierze

das Leben opfern

złożyć broń

die Waffen strecken

złożyć hołd

Ehrerbietung zeigen

złożyć podpis

Unterschrift setzen

złożyć przysięgę

einen Eid ablegen

złożyć ukłon

eine Verbeugung machen

złożyć wizytę

einen Besuch abstatten

5. składać ТИПОГР.:

składać

setzen

złożyć do druku

zum Druck setzen

II. składać <‑da> [skwadatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. składać < св. złożyć>:

składać (składać się) (krzesło, leżak)

zusammenklappen

dobrze się składa, że...

es trifft sich gut, dass ...

źle się składa, że...

es ist ungünstig, dass ...

tak się złożyło, że...

es hat sich so ergeben, dass ...

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

aus etw дат. bestehen

składa się na to wiele przyczyn

es hat verschiedene Gründe

3. składać < св. złożyć> разг. (robić składkę):

składać się na kogoś/coś

für jdn/etw zusammenlegen

4. składać < св. złożyć> (przybierać postawę):

składać się do strzału

[zum Schuss] anlegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bardzo obfite może składać się z wołowiny, wieprzowiny, ziemniaków, marchwi, rzepy, ciecierzycy, kapusty i ryżu, ale kompozycja tej potrawy zależy od wyobraźni i zamożności kucharza.

pl.wikipedia.org

Flota miała się składać z 12 pancerników, 4 krążowników pancernych, 8 krążowników rozpoznawczych, 18 niszczycieli, 36 dużych kutrów torpedowych i 6 okrętów podwodnych.

pl.wikipedia.org

Podłoże powinno mieć grubość ok. 10 cm i składać się z wiórków drewna.

pl.wikipedia.org

Jeden wkład może się składać na jedną króbkę lub tworzyć dwie, trzy lub cztery odpowiednio mniejsze króbki.

pl.wikipedia.org

Na tak rozumianą konstrukcję mogą składać się np.: podmiot + orzeczenie + dopełnienie; zaimek dzierżawczy + rzeczownik.

pl.wikipedia.org