Переводы „zabrzmieć“ в словаре польско » немецкий

I . zabrzmieć <‑mi> [zabʒmjetɕ]

zabrzmieć св. od brzmieć

II . zabrzmieć <‑mi> [zabʒmjetɕ] ГЛ. неперех.

1. zabrzmieć:

zabrzmieć (dać się słyszeć) (pieśń, fanfary)

[er]klingen

zabrzmieć (dać się słyszeć) (pieśń, fanfary)

erschallen высок.

2. zabrzmieć (wypełnić się dźwiękiem):

sala zabrzmiała oklaskami

der Saal schallte [o. ertönte высок. ] von Beifall

3. zabrzmieć перенос. (przybrać odcień, ton):

zabrzmieć

sich вин. anhören

jej wypowiedź zabrzmiała ironicznie

ihre Aussage hat ironisch geklungen

4. zabrzmieć перенос. (uzewnętrznić się):

zabrzmieć

mitklingen

w jego głosie zabrzmiała groźba

in seiner Stimme klang eine Drohung ж. mit

Смотри также brzmieć

brzmieć <‑mi; прош. вр. ‑ij; св. za‑> [bʒmjetɕ] ГЛ. неперех.

1. brzmieć:

brzmieć (wydawać dźwięk) (dzwon)

läuten

brzmieć (dzwonek)

klingeln

2. brzmieć:

brzmieć (być słyszanym) (melodia, okrzyk)

schallen

brzmieć (być słyszanym) (melodia, okrzyk)

tönen

3. brzmieć (zawierać treść):

brzmieć

lauten

rozkaz brzmiał...

der Befehl м. lautete ...

tekst brzmi następująco...

der Text м. lautet wie folgt...

to dobrze brzmi

das klingt gut [o. hört sich gut an]

to dziwnie brzmi w jej ustach

das klingt seltsam aus ihrem Mund

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dzięki improwizacjom mogą stać się one bliższe klimatowi jazzowemu, lub też zabrzmieć popowo czy też „klubowo”.

pl.wikipedia.org

Kwarta, dogrywka lub mecz kończy się, kiedy zabrzmi sygnał zegara czasu gry oznajmiający zakończenie czasu gry.

pl.wikipedia.org

O 8:30 z wieży kościelnej zabrzmiała melodia grana przez miejską orkiestrę, po czym ruszył pochód, przechodzący przez, przygotowaną wcześniej, bramę ceremonialną.

pl.wikipedia.org

W maju 1959 roku zabrzmiały po raz pierwszy nowe organy.

pl.wikipedia.org

Życzył sobie, by utwory te zabrzmiały na jego pogrzebie zamiast orkiestry i uroczystych przemówień.

pl.wikipedia.org

Niebawem, po roku, zabrzmiały w niej nowe dzwony.

pl.wikipedia.org