ZAOSTRZYĆ - Перевод польский на немецкий

I. zaostrzać <‑rza> [zaostʃatɕ], zaostrzyć [zaostʃɨtɕ] св. ГЛ. перех.

1. zaostrzać (czynić ostrym):

zaostrzać

schärfen

zaostrzać

schleifen

zaostrzać patyk, ołówek

anspitzen

2. zaostrzać (czynić wyrazistym):

zaostrzać kontury, rysy

schärfen

3. zaostrzać (wzmagać):

zaostrzać apetyt

anregen

zaostrzać ciekawość

wecken

4. zaostrzać (czynić bardziej represyjnym):

zaostrzać przepisy, sankcje

verschärfen

5. zaostrzać (czynić bardziej napiętym):

zaostrzać konflikt, polemikę

zuspitzen

zaostrzać konflikt, polemikę

verschärfen

II. zaostrzać <‑rza> [zaostʃatɕ], zaostrzyć [zaostʃɨtɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. zaostrzać:

zaostrzać (nabierać ostrości) (kontury, twarz)

scharf [o. deutlich] werden

2. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej napiętym) (konflikt, spór)

sich вин. zuspitzen [o. verschärfen]

3. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej dokuczliwym) (choroba, ból)

sich вин. verschärfen [o. verschlimmern]

4. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej wyczulonym) (słuch, węch, wzrok)

sich вин. schärfen [o. verfeinern]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Po okresie inkubacji od 6 do 21 dni choroba zaostrza się atakując wiele organów wewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Z czasem władze miejskie zaczęły zaostrzać przepisy bezpieczeństwa oraz udzielać licencji dla kierowców marszrutek.

pl.wikipedia.org

W rezultacie nie kończyło to wojny, lecz zaostrzało konflikt izraelsko-arabski, tworząc grunt pod kolejne wojny izraelsko-arabskie.

pl.wikipedia.org

Musztarda zaostrza jednak smak majonezu, co jest krytykowane przez ortodoksyjnych znawców kuchni.

pl.wikipedia.org

Zaostrzano wówczas sankcje za popełnione przestępstwa, wprowadzano nowe.

pl.wikipedia.org