Переводы „zapylać“ в словаре польско » немецкий

I . zapylać <‑la; св. zapylić> [zapɨlatɕ] ГЛ. перех.

1. zapylać (zanieczyszczać):

zapylać

mit Staub verschmutzen

liście drzew były zapylone

die Blätter der Bäume waren voller Staub [o. in Staub gehüllt]

2. zapylać БОТАН. (owady):

zapylać

bestäuben

zapylać

befruchten

II . zapylać <‑la; св. zapylić> [zapɨlatɕ] ГЛ. возвр. гл. БОТАН.

zapylać (ulegać zapyleniu)

bestäubt [o. befruchtet] werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dojrzałe kwiaty męskie odrywają się od roślin i unoszone na powierzchni wody zapylają kwiaty żeńskie po zetknięciu się z nimi.

pl.wikipedia.org

Zapylenie dyni należy przeprowadzać w ciągu pierwszych 8–12 dni kwitnienia kwiatów żeńskich, przy czym jeden kwiat można zapylać 2 razy.

pl.wikipedia.org

Mają bardzo duże znaczenie w gospodarce rolnej, ponieważ poszukując pyłku, którym się żywią zapylają wiele gatunków roślin uprawnych, polowych i szklarniowych, oraz dziko rosnących.

pl.wikipedia.org

Zapylają kwiaty o głęboko osadzonych nektarnikach m.in. kwiaty koniczyny, jasnoty, szałwii, tojadu.

pl.wikipedia.org

Niektóre owady zapylają wszystkie rośliny, inne są wyspecjalizowane w zapylaniu jednego gatunku.

pl.wikipedia.org

Bezwonne kwiaty zapylają pszczoły, zwabione barwnymi kwiatami i nektarem zbierającym się w ostrodze.

pl.wikipedia.org

Owad ten, zapylając kwiaty palmy, pozwala na zaoszczędzenie co roku 140 milionów dolarów amerykańskich, które musiałyby być wydane, gdyby rośliny trzeba było zapylać sztucznie.

pl.wikipedia.org

Zbiory były o wiele niższe od przewidywanych, a rośliny zapylały się wzajemnie z innymi odmianami, co było przyczyną kłopotów prawnych plantatorów.

pl.wikipedia.org

Hurtnica zwyczajna uważana jest za gatunek szkodliwy z punktu widzenia człowieka, gdyż mrówki te przeszkadzają innym owadom zapylać kwiaty w sadach i powodują rozmnażanie się pluskwiaków równoskrzydłych.

pl.wikipedia.org

Samice bleskotek wewnątrz figi zapylają kwiaty żeńskie i składają w nich jaja.

pl.wikipedia.org