Переводы „zawrócić“ в словаре польско » немецкий

zawrócić [zavrutɕitɕ]

zawrócić св. od zawracać

Смотри также zawracać

I . zawracać <‑ca; св. zawrócić> [zavratsatɕ] ГЛ. перех.

zawracać

zur Umkehr veranlassen

Выражения:

zawrócić kogoś ze złej drogi

jdn vom schlechten Weg abbringen

zawracać komuś głowę

jdn nerven разг.

zawracać komuś głowę

jdm auf den Wecker fallen [o. gehen] разг.

zawracać sobie czymś głowę

sich дат. den Kopf über etw вин. zerbrechen

II . zawracać <‑ca; св. zawrócić> [zavratsatɕ] ГЛ. неперех.

zawracać

umkehren

zawracać

wenden

Выражения:

zawrócić komuś w głowie (rozkochać kogoś w sobie)

jdm den Kopf verdrehen разг.

zawrócić komuś w głowie (rozkochać kogoś w sobie)

jdn in sich вин. verliebt machen

zawrócić komuś w głowie (wprowadzić zamęt)

jdn verrückt machen

Примеры со словом zawrócić

zawrócić komuś w głowie (oszołomić)

jdn durcheinanderbringen

zawrócić w pół drogi

auf halbem Wege umkehren

zawrócić kogoś ze złej drogi

jdn vom schlechten Weg abbringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Po 6 godzinach lotu pilot musiał zawrócić z powodu wadliwej pracy silnika lub złej pogody.

pl.wikipedia.org

Jeśli pozostanie nieczuły na jej wdzięki ma zawrócić w głowach jak największej liczbie chrześcijańskich dowódców.

pl.wikipedia.org

Była to druga próba wysadzenia desantu, przy pierwszej, pod koniec kwietnia, jednostki musiały zawrócić do portu ze względu na sztorm.

pl.wikipedia.org

Kapitan uznał, że nie da rady zawrócić na lotnisko i postanowił awaryjnie lądować na polu, co było utrudnione przez panujące ciemności.

pl.wikipedia.org

Każdy z nas dochodzi w życiu do tzw. "rozstaju dróg", albo, tak jak w piosence "do mostu" i musi zdecydować, czy iść dalej czy zawrócić, albo którą droga iść.

pl.wikipedia.org

Składało się na nią jedynie osiem maszyn, dziewiąta na skutek awarii musiała zawrócić na lotniskowiec.

pl.wikipedia.org

Jedna z nich miała jakieś złe przeczucie, przed wyjazdem długo żegnała się z mężem, wielokrotnie chciała zawrócić.

pl.wikipedia.org

Przepłynął przez wyrwę, ale nie udało mu się staranować żadnego nieprzyjacielskiego okrętu, przez co musiał zawrócić i podjąć jeszcze jedną próbę.

pl.wikipedia.org

W 3 przypadkach samoloty musiały zawrócić z powodu złej pogody, oblodzenia lub uszkodzeń.

pl.wikipedia.org