ZAWRZEĆ - Перевод польский на немецкий

I. zawrzeć <‑rze; прош. вр. ‑rzyj; pret ‑rzał> [zavʒetɕ]

zawrzeć св. od zawierać

II. zawrzeć <‑rze; прош. вр. ‑rzyj; pret ‑rzał> [zavʒetɕ]

zawrzeć св. od wrzeć

III. zawrzeć <‑rze; прош. вр. ‑rzyj; pret ‑rzał> [zavʒetɕ] ГЛ. неперех. св.

1. zawrzeć (dojść do wrzenia):

zawrzeć

aufkochen

2. zawrzeć (wybuchnąć):

zawrzeć gniewem/oburzeniem

vor Wut/Empörung kochen

I. zawierać <‑ra; св. zawrzeć> [zavjeratɕ] ГЛ. перех. высок.

1. zawierać (mieścić w sobie, obejmować):

zawierać

enthalten

zawierać

beinhalten

2. zawierać (ustanawiać):

zawierać umowę

einen Vertrag abschließen

zawierać pokój/kompromis

Frieden/einen Kompromiss schließen

zawierać z kimś znajomość

mit jdm Bekanntschaft schließen

II. zawierać <‑ra; св. zawrzeć> [zavjeratɕ] ГЛ. возвр. гл. высок. (być elementem czegoś)

zawierać

enthalten sein

wrzeć <wre [lub wrze]; прош. вр. wrzyj; св. za‑> [vʒetɕ] ГЛ. неперех.

1. wrzeć:

wrzeć (gotować się) (woda)

sieden

wrzeć (gotować się) (woda)

kochen

gotować we wrzącej wodzie

in kochendem [o. siedendem] Wasser kochen

krew w kimś wre

das Blut ср. kocht [o. wallt] in jdm

wszystko w kimś wrze

jd kocht vor Wut

wszystko w kimś wrze

es brodelt in jdm перенос.

gdzieś wrze jak w ulu

es geht irgendwo zu wie in einem Tollhaus

gdzieś wrze jak w ulu

es ist wie in einem Hexenkessel

2. wrzeć:

wrzeć (być wzburzonym) (morze)

brodeln

wrzeć (być wzburzonym) (morze)

tosen

wrzeć z gniewu (człowiek)

vor Wut kochen

3. wrzeć:

wrzeć (być głośnym) (ulica)

tosen

życie wre

das Leben ср. tobt

4. wrzeć перенос.:

wrzeć (odbywać się) (bitwa, walka)

toben

wrzeć (odbywać się) (bitwa, walka)

in vollem Gange sein

praca wre

es wird mit Hochdruck [o. auf Hochtouren] gearbeitet