Переводы „qualidades“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

qualidade [kwaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж. (virtude, característica, natureza; de produto)

qualidade

quality

qualidade de vida

quality of life

de qualidade

quality

na qualidade de diretor

as director

humanidades [umɜniˈdads] СУЩ. ж. pl

humanidades

(the) humanities

atualidade [atuaʎiˈdaʤi̥] СУЩ. ж.

1. atualidade (de notícia, documento):

atualidade

topicality

de grande atualidade

highly topical

2. atualidade (presente):

atualidade

the present

viver na atualidade

to live in the present

validade [vaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж. мн. отсут.

1. validade (de documento):

validade

validity

data de validade

effective date

2. validade (de alimento):

validade

period of validity

data de validade

use-by date

data de validade

expiration date америк.

data de validade

expiry date брит.

prazo de validade

period of validity

está fora/dentro da validade

it has/has not expired

quantidade [kwɜ̃ŋʧiˈdaʤi] СУЩ. ж.

quantidade

quantity

quantidade (incontável)

amount

quantidade (contável)

number

em grande quantidade

in large amounts [o numbers]

oralidade [oɾaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж.

oralidade

orality мн. отсут.

realidade [xeaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж.

realidade

reality

realidade virtual

virtual reality

em realidade

in reality

em realidade

actually

facilidades [fasiʎiˈdaʤis] СУЩ. ж. pl

1. facilidades:

facilidades

means pl

facilidades de pagamento

payment arrangements

2. facilidades (procedimento leviano):

facilidades

recklessness мн. отсут.

autoridades [awtoriˈdads] СУЩ. ж. pl

autoridades

authorities pl

autoridades locais/municipais

local/municipal authorities

casualidade [kazuaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж.

casualidade

chance

sexualidade [seksuaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж. мн. отсут.

sexualidade

sexuality

variedades [vaɾjeˈdaʤis] СУЩ. ж. pl (programa)

variedades

variety show

fatalidade [fataʎiˈdaʤi] СУЩ. ж.

fatalidade

fatality

foi uma fatalidade

it was a disaster

modalidade [modaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж.

1. modalidade (tipo):

modalidade

type

2. modalidade СПОРТ:

modalidade

event

natalidade [nataʎiˈdaʤi] СУЩ. ж. мн. отсут.

natalidade

birthrate

índice de natalidade

birthrate index

pontualidade [põwtuaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж. мн. отсут.

pontualidade

punctuality мн. отсут.

sensualidade [sẽjsuaʎiˈdaʤi] СУЩ. ж. мн. отсут.

sensualidade

sensuality

qualificado (-a) [kwaʎifiˈkadu, -a] ПРИЛ. (trabalho)

qualificado (-a)

qualified

qualitativo (-a) [kwaʎitaʧivu, -a] ПРИЛ.

qualitativo (-a)

qualitative

felicidades [feʎisiˈdads] СУЩ. ж. pl

muitas felicidades!

congratulations!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Entre esses assuntos estão o problema da percepção, a diferença entre qualidades primárias e secundárias e a importância da linguagem.

pt.wikipedia.org

As qualidades seguem as mesmas: tração 4x4 permanente, resistência a atoleiros e muito mais conforto.

pt.wikipedia.org

A presença de carbonetos em sua matriz desempenha um papel dominante nas qualidades do aço para ferramentas.

pt.wikipedia.org

Todas as qualidades da nobreza – as falsas virtudes – têm a movê-las o egoísmo e a hipocrisia, atributos inerentes a todos os homens.

pt.wikipedia.org

As bandeirolas devem ser preservadas de choques violentos a fim de ser conservada a sua pintura e as suas qualidades de alinhamento que perdem quando a bandeirola se torna bamba.

pt.wikipedia.org

Bom coração, idealista, patriota, por causa de suas qualidades acaba sendo castigado e sempre se dá mal.

pt.wikipedia.org

Também, essas revoluções perceberam a necessidade de cercar-se determinados cargos de certas qualidades que tornassem possível o seu desenvolvimento independente, isto é, sem influências.

pt.wikipedia.org

As qualidades que são geralmente reconhecidas nele são: espontaneidade, versatilidade, brio, animação, clareza de plano, ideias melódicas elegantes, quentes e abundantes.

pt.wikipedia.org

Um dia sua esposa faleceu, depois de fazê-lo prometer que só se casaria com uma mulher cuja beleza e suas qualidades fossem iguais às dela.

pt.wikipedia.org

Ela oferece um forte elemento para composições que produz tais marcadas diferentes qualidades tonais que não podem ser encontradas na afinação padrão.

pt.wikipedia.org