Переводы „растрепавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ПРИЛ. разг.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

wirr

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

zerfleddert

растрёпыва|ться нсв., растрепа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. растрёпываться (о волоса́х):

растрёпываться

zerzaust sein

2. растрёпываться (о кни́ге):

растрёпываться

zerlesen sein

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

растрёп|а <-ы> СУЩ. м. и ж. разг.

растрёпа

Schlampe(r) ж. (м.)

растрёпа

schlampiger Kerl м.

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

ра́стров|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ра́стровый

Raster-

ра́стровый экра́н

Rasterbildschirm м.

растра́тчик <-а> СУЩ. м., растра́тчиц|а <-ы> СУЩ. ж.

растра́тчик

Veruntreuer м.

растравля́|ть нсв., растрави́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. растравля́ть (вы́звать боль):

растравля́ть

eine Entzündung hervorrufen

растравля́ть

zum Eitern bringen

растравля́ть ра́ну

eine Wunde eitern lassen

растравля́ть го́ре

den Kummer wieder wachrufen

2. растравля́ть разг. (раздразни́ть):

растравля́ть

necken

растравля́ть

(auf)reizen

растравля́ть

aufhetzen

растравля́ть соба́к

die Hunde reizen

3. растравля́ть ТИПОГР.:

растравля́ть

ätzen

растравля́ть рису́нок

die Zeichnung ätzen

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

растро́ганный

bewegt

растро́ганный

gerührt

засты́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava ж.

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder ж. мн.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick м.

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln ср.

засты́вший во́здух

eiskalte Luft ж.