RÜGE - Немецкий орфографический словарь

die Rü̱·ge <-, -n>

strenger Tadel

jemandem eine (öffentliche) Rüge erteilen

Rü̱·gen

dt. Ostseeinsel

rü̱·gen <rügst, rügte, hat gerügt> ГЛ. с дополн. высок.

1.

jd rügt jdn

streng tadeln

jemandem eine Rüge erteilen

2.

jd rügt etwas

≈ beanstanden Er rügt ihre Unpünktlichkeit.

wä̱·gen <wägst, wägte/wog, hat gewogen> ГЛ. с дополн.

1.

jd wägt etwas

veralt. etwas wiegen

die Substanzen für ein chemisches Experiment genau wägen

2.

jd wägt etwas

высок. etwas sorgfältig bedenken

seine Worte/eine Entscheidung genau wägen

Erst wäg es, dann wag es! высок. (bevor man handelt, sollte man alles genau bedenken)

der Wa̱·gen <-s, -/Wägen>

1. разг. ≈ Auto

ein schneller/neuer Wagen

den Wagen in die Garage fahren

Wir sind mit dem Wagen gekommen.

■ -dach, -fenster, -kolonne

2.

ein Fahrzeug mit Rädern, das man zieht oder das von Tieren gezogen wird

die Pferde vor den Wagen spannen

das Kind in einem kleinen Wagen hinter sich herziehen

■ Hand-, Leiter-

3.

ein Fahrzeug, das von einer Lokomotive gezogen wird oder Teil einer Straßenbahn oder U-Bahn ist

Die Wagen der ersten Klasse halten im Abschnitt C.

4. АСТРОН.

der Große Wagen, der Kleine Wagen (der Große Wagen und der Kleine Wagen sind Sternbilder am nördlichen Himmel und bestehen aus sieben Sternen)

sich (nicht) vor jemandes Wagen spannen lassen разг. (sich (nicht) von jdm für dessen Ziele ausnutzen lassen)

jemandem an den Wagen fahren разг. (jdn mit Worten angreifen oder beleidigen)

I. wa̱·gen ГЛ. с дополн.

1.

jd wagt etwas

den Mut zu etwas haben

einen Blick/ein Spiel/einen Versuch wagen

Er wagte (es) nicht zu widersprechen.

ein ziemlich gewagtes Unternehmen

eine sehr gewagte Behauptung

2.

jd wagt (für jdn/etwas) etwas

ein Risiko eingehen, um etwas zu erreichen

für jemanden/etwas sein Leben wagen

Sie hat viel/alles gewagt, um so weit zu kommen.

II. wa̱·gen ГЛ. с SICH

1.

jd wagt sich an etwas вин.

sich trauen, etwas Schwieriges zu tun

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

2.

jd wagt sich irgendwohin

sich trauen, irgendwohin zu gehen

sich nicht aus dem Haus wagen

Er wagt sich sogar in das Gehege der Bären.

Frisch gewagt ist halb gewonnen. Sprichwort (man sollte optimistisch an eine schwere Aufgabe herangehen)

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! Sprichwort (wenn man jedes Risiko vermeiden will, kann man auch nichts erreichen)

der G-Wa·gen Ж.-Д. (geschlossener Wagen)

der Pull·man·wa·gen, der Pull·man-Wa·gen [ˈpʊlmən-]

von der Pullman Car Company hergestellter luxuriöser Eisenbahnwagen

der Ü̱-Wa·gen <-s, -> ≈ Übertragungswagen

der Ers·te-Klạs·se-Wa·gen

Präsens

ich	rüge
du	rügst
er/sie/es	rügt
wir	rügen
ihr	rügt
sie	rügen

Präteritum

ich	rügte
du	rügtest
er/sie/es	rügte
wir	rügten
ihr	rügtet
sie	rügten

Perfekt

ich	habe	gerügt
du	hast	gerügt
er/sie/es	hat	gerügt
wir	haben	gerügt
ihr	habt	gerügt
sie	haben	gerügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerügt
du	hattest	gerügt
er/sie/es	hatte	gerügt
wir	hatten	gerügt
ihr	hattet	gerügt
sie	hatten	gerügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weitere Züge wie der Edelweiss wurden zwar ebenfalls wieder eingeführt und erhielten auch einzelne Pullmanwagen, waren aber keine reinen Pullmanzüge mehr.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde bei hohem Fahrgastaufkommen ein dritter Pullmanwagen beigestellt, dann als „Triplage“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ihr folgten sechs Wagen: Ein Gepäckwagen mit Raucherabteil, zwei Reisezugwagen, zwei Pullmanwagen und ein Speisewagen.

de.wikipedia.org

Die Pullmanwagen erhielten zudem eine neue, an die schokoladebraun gestrichenen Lokomotiven der LB&SCR angepasste Farbgebung in schokoladenbraun-elfenbein.

de.wikipedia.org

Im Regelfall bestand der Edelweiss aus mindestens vier Pullmanwagen in Form jeweils einer Couplage erster und zweiter Klasse sowie zwei Gepäckwagen.

de.wikipedia.org