RÜGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Rü·ge <-, -n> [ˈry:gə] СУЩ. ж. высок.

Rüge

reprimand

Rüge

reproach

jdm eine Rüge [wegen einer S. род.] erteilen

to reprimand [or reproach] sb [for sth]

rü·gen [ˈry:gn̩] ГЛ. перех. высок.

etw rügen

to censure sth

jdn [wegen [o. für] etw] rügen

to reprimand sb [for sth]

wä·gen <wägt, wog [o. редко wägte], gewogen [o. редко gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] ГЛ. перех.

1. wägen ФРГ спец., швейц. (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen высок. (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

I. wa·gen [ˈva:gn̩] ГЛ. перех.

1. wagen (riskieren):

etw wagen

to risk sth

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun

to dare [to] do sth

Выражения:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.

nothing ventured, nothing gained посл.

II. wa·gen [ˈva:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. wagen (sich zutrauen):

sich вин. an etw вин. wagen

to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich вин. irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ПРИЛ.

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt ТИПОГР.

freshly printed

frisch bedruckt ТИПОГР.

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich вин. frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein разг.

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or америк. -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] НАРЕЧ.

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

Выражения:

frisch gewagt ist halb gewonnen посл.

a good start is half the battle посл.

Rü·gen [ˈry:gn̩] СУЩ. ср.

Rügen

Rügen

Wa·gen <-, Wagen [o. юж.-нем., австр. Wägen]> [ˈva:gn̩, мн. ˈvɛ:gn̩] СУЩ. м.

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

car

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

Wagen (Lkw)

truck

Wagen (Lkw)

брит. a. lorry

Wagen (Wagenladung)

truckload

Wagen (Wagenladung)

брит. a. lorryload

2. Wagen Ж.-Д. (Waggon):

Wagen

carriage

Wagen

car

Wagen

coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

pram брит.

Wagen

baby carriage америк.

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

carriage

6. Wagen АСТРОН.:

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große Wagen

the Big Dipper

der Kleine Wagen

the Little Bear [or Dipper]

Выражения:

sich вин. nicht vor jds Wagen spannen lassen разг.

to not let oneself be roped into sb's sth

Ü-Wa·gen <-s, - [o. юж.-нем., Österr] -Wägen> СУЩ. м. РАДИО, ТВ

Ü-Wagen

OB [or outside broadcast] vehicle

Запись в OpenDict

Rügen СУЩ.

Rügen ср.

Rugia редко

английский

немецкий

animadversion офиц.

Rüge ж.

castigation (rebuke)

scharfe Rüge

Präsens

ich	rüge
du	rügst
er/sie/es	rügt
wir	rügen
ihr	rügt
sie	rügen

Präteritum

ich	rügte
du	rügtest
er/sie/es	rügte
wir	rügten
ihr	rügtet
sie	rügten

Perfekt

ich	habe	gerügt
du	hast	gerügt
er/sie/es	hat	gerügt
wir	haben	gerügt
ihr	habt	gerügt
sie	haben	gerügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerügt
du	hattest	gerügt
er/sie/es	hatte	gerügt
wir	hatten	gerügt
ihr	hattet	gerügt
sie	hatten	gerügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zuständig war es für die Rüge- und Blutgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Folge war eine scharfe Rüge des sowjetischen Parteichefs.

de.wikipedia.org

Zu diesem Anlass konnten die Einwohner ihre Rügen vorbringen, die verhandelt wurden.

de.wikipedia.org

Die Rüge bezog sich auf Teile einer Artikelserie über lokale Wirtschaftsunternehmen.

de.wikipedia.org

Die Rüge ist nicht formgebunden.

de.wikipedia.org