PUNISHED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pun·ish [ˈpʌnɪʃ] ГЛ. перех.

1. punish (penalize):

to punish sb

jdn bestrafen [o. высок. strafen]

to punish sth crime, offence

etw bestrafen [o. высок. ahnden]

murder, in some states, can be punished with the death penalty

auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe

to punish sb heavily/severely

jdn hart/streng bestrafen

to punish sb with a fine

jdn mit einer Geldstrafe belegen

2. punish (treat roughly):

to punish sb/sth

jdn/etw strapazieren [o. stark beanspruchen] [o. перенос. arg mitnehmen]

(treat badly) to punish sb

jdn malträtieren

to punish sb in a fight

jdn übel zurichten

to punish sth

etw malträtieren [o. разг. ramponieren]

3. punish (exert oneself):

to punish oneself

sich вин. [ab]quälen [o. [ab]schinden]

4. punish перенос. разг. (consume):

to punish sth food

etw verputzen перенос. [o. wegputzen] разг.

to punish sth drink

etw zischen перенос. [o. австр. runterkippen] разг.

to punish a beer

ein Bier zischen [o. разг. runterkippen]

to punish a bottle of whisky

eine Flasche Whisky köpfen разг.

whoever the spreader of the rumours is ought to be punished somehow

wer auch immer die Gerüchte verbreitet hat, sollte irgendwie bestraft werden

to be severely punished

hart bestraft werden

немецкий

английский

jdn abstrafen

to punish sb

von jdm abgestraft werden

to be punished by sb

das Volk verlangte die Bestrafung der Verantwortlichen

the people demanded that those responsible be punished

etw verdient Bestrafung

sth should be punished [or deserves punishment]

mit Stockschlägen bestraft werden

to be punished with a beating

etw [mit etw дат.] ahnden

to punish sth [with sth]

jdn [mit etw дат.] bestrafen

to punish sb [by/with sth]

jdn streng bestrafen

to punish sb severely

etw [mit etw дат.] bestrafen

to punish sth [by/with sth]

jdn unnachsichtig bestrafen

to punish sb unmercifully

jdn exemplarisch bestrafen

to punish sb as an example [to others]

Present

I	punish
you	punish
he/she/it	punishes
we	punish
you	punish
they	punish

Past

I	punished
you	punished
he/she/it	punished
we	punished
you	punished
they	punished

Present Perfect

I	have	punished
you	have	punished
he/she/it	has	punished
we	have	punished
you	have	punished
they	have	punished

Past Perfect

I	had	punished
you	had	punished
he/she/it	had	punished
we	had	punished
you	had	punished
they	had	punished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In jumping from a moving freight train, he severely injured an ankle; the injury troubled him for the rest of his life.

en.wikipedia.org

The new bridge was less than a year old when it was severely damaged.

en.wikipedia.org

The administration block was severely damaged, and the event had to be cancelled.

en.wikipedia.org

He succeeded in delivering the orders despite concentrated enemy fire which severely wounded him and caused the loss of his right arm.

en.wikipedia.org

The bow quickly sank vertically, while the severely damaged 30-meter high stern drifted for another hundred meters before sinking.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

for purchases of any kind, but also to the beer or wine in the bar, should I take the ticket stub, because it is punished with a control of the financial police before they are loaded with juicy contempt fines. " br>

ferienwohnung-gaestezimmer.de

bei Einkäufen jeglicher Art, aber auch nach dem Bier oder Wein in der Bar, muss man den Kassenbeleg mitnehmen, da bei einer Kontrolle der Finanzpolizei vor dem Laden eine Missachtung mit saftigen Bußgeldern bestraft wird.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Those who killed women for daring to marry and love outside their communities have been punished.

www.gwi-boell.de

Diejenigen, die Frauen töteten, weil diese es gewagt hatten, jemanden außerhalb ihrer Gemeinschaften zu lieben und zu heiraten, wurden bestraft.

www.gwi-boell.de

I am aware that intentionally made false information may be punished by a fine of up to 50,000 Mark and with a prison term of up to 5 years.

www.zum.de

Mir ist bekannt, dass vorsätzlich falsche Angaben mit einer Geldstrafe bis zu 50,000 Deutsche Mark und mit Gefängnis bis zu 5 Jahren bestraft werden können.

www.zum.de

"Whoever slanders or belittles the Republic of Austria or one of its federal provinces in a spiteful way so that the deed becomes known to a wider public, that individual is to be punished with a prison-sentence of up to a yea…

www.demokratiezentrum.org

"Wer auf eine Art, dass die Tat einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wird, in gehässiger Weise die Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer beschimpft oder verächtlich macht, ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr zu bestrafen…

www.demokratiezentrum.org

This project helped to ensure the Government of Nepal now takes greater steps to counter and punish child labour and that it also offers alternatives.

www.giz.de

Das Projekt trug dazu bei, dass die nepalesische Regierung Kinderarbeit härter ahndet und gleichzeitig Alternativen zu dieser bietet.

www.giz.de