RÜGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

rü·gen [ˈry:gn̩] ГЛ. перех. высок.

etw rügen: to censure sth

jdn [wegen [o. für] etw] rügen: to reprimand sb [for sth]

Rü·gen [ˈry:gn̩] СУЩ. ср.

Rügen: Rügen

Запись в OpenDict

Rügen СУЩ.

Rügen ср.: Rugia редко

Rü·ge <-, -n> [ˈry:gə] СУЩ. ж. высок.

Rüge: reprimand

Rüge: reproach

jdm eine Rüge [wegen einer S. род.] erteilen: to reprimand [or reproach] sb [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw вин.] erhalten: to be praised/reprimanded/punished [for sth]

английский

немецкий

to reprimand sb [for sth]: jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] rügen [o. tadeln] [o. zurechtweisen]

reprimand: Rüge ж. <-, -n>

to give sb a reprimand [for sth]: jdm [für etw вин.] eine Rüge erteilen

to give sb a reprimand for doing sth: jdn rügen, weil er/sie etw getan hat

to rebuke sb [for sth]: jdn [für etw вин.] rügen [o. zurechtweisen]

animadversion офиц.: Rüge ж.

castigation (rebuke): scharfe Rüge

Präsens
ich	rüge
du	rügst
er/sie/es	rügt
wir	rügen
ihr	rügt
sie	rügen

Präteritum
ich	rügte
du	rügtest
er/sie/es	rügte
wir	rügten
ihr	rügtet
sie	rügten

Perfekt
ich	habe	gerügt
du	hast	gerügt
er/sie/es	hat	gerügt
wir	haben	gerügt
ihr	habt	gerügt
sie	haben	gerügt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerügt
du	hattest	gerügt
er/sie/es	hatte	gerügt
wir	hatten	gerügt
ihr	hattet	gerügt
sie	hatten	gerügt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw вин.] erhalten: to be praised/reprimanded/punished [for sth]

jdm eine Rüge [wegen einer S. род.] erteilen: to reprimand [or reproach] sb [for sth]

to reprimand sb [for sth]: jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] rügen [o. tadeln] [o. zurechtweisen]

to give sb a reprimand [for sth]: jdm [für etw вин.] eine Rüge erteilen

to give sb a reprimand for doing sth: jdn rügen, weil er/sie etw getan hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Landratsamt des Kreises befand sich in Bergen auf Rügen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Anlass konnten die Einwohner ihre Rügen vorbringen, die verhandelt wurden.

de.wikipedia.org

Wiederholt rügte er die Homophobie der Päpste und Kardinale, insbesondere im Zusammenhang mit kirchlicher Einmischung in politische Abstimmungen in europäischen Ländern zur Ehe-Öffnung.

de.wikipedia.org

Als sie im Fernsehen sieht, wie ihre Mutter ins Krankenhaus gebracht wird, fährt sie nach Rügen und besucht sie dort.

de.wikipedia.org

Schon im Herbst wurde die Insel Rügen von Dänen und Brandenburgern wieder zurückerobert.

de.wikipedia.org