DAISY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

dai·sy [ˈdeɪzi] СУЩ.

daisy БОТАН. (English daisy)

Gänseblümchen ср.

daisy БОТАН. (oxeye daisy)

[Wiesen-]Margerite ж.

fresh [freʃ] ПРИЛ.

1. fresh определит. (new):

fresh

neu

there has been fresh fighting between police and demonstrators

es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some fresh blood into our department

wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a fresh start

einen Neuanfang machen

2. fresh (unused):

fresh

ungebraucht

fresh

neu

3. fresh (recent):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

the paint's still fresh

die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was fresh out of soap

die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

fresh snow

Neuschnee м. <-s> kein pl

fresh from the factory/oven

fabrik-/ofenfrisch

to be fresh in sb's mind

jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be fresh from New York

gerade von New York kommen

fresh off the presses

druckfrisch

fresh from the suppliers

frisch vom Lieferanten

to be fresh from university

frisch von der Universität kommen

4. fresh (not stale):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh bread/fruit

frisches Brot/Obst

5. fresh определит. (not processed):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh fish

frischer Fisch

6. fresh (clean and pleasant):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

to be like a breath of fresh air перенос.

erfrischend [anders] sein

to get a breath of fresh air

frische Luft schnappen

fresh breath/smell

frischer Atem/Duft

fresh taste

erfrischender Geschmack

7. fresh usu предикат. (cool, windy):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

kühl

it will be rather fresh tomorrow morning

es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. fresh (strong):

fresh

kräftig

fresh breeze

frische Brise

9. fresh предикат. (not tired):

fresh

ausgeruht

as fresh as a daisy

putzmunter разг.

10. fresh (healthy-looking):

fresh

gesund <gesünder, am gesündesten>

fresh skin

frisch <frischer, am frischesten>

11. fresh (exciting):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

neu

12. fresh (not salty):

fresh water

Süßwasser ср. <-s, ->

13. fresh usu предикат. разг.:

to get fresh with sb (be disrespectful)

jdm frech kommen

to get fresh with sb (make sexual advances)

jdm gegenüber zudringlich sein

14. fresh америк. жарг. (Black English):

fresh

megacool жарг.

Выражения:

to be neither fish, flesh nor good fresh meat брит.

weder Fisch noch Fleisch sein

I. push up ГЛ. перех.

1. push up (move higher):

to push up ⇆ sb

jdn hochheben

2. push up ЭКОН. (cause increase):

to push up ⇆ sth demand

etw steigern

to push up ⇆ sth prices

etw hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

Выражения:

to be pushing up [the] daisies смягч. шутл.

sich дат. die Radieschen von unten besehen смягч. шутл.

II. push up ГЛ. неперех.

1. push up перенос. (grow):

push up weeds

[nach oben] kommen [o. перенос. schießen]

2. push up перенос. разг. (move):

push up

[rüber]rücken разг. [o. rutschen]

push up

Platz machen

push up!

rück mal rüber! разг.

ˈdaisy-cut·ter СУЩ.

1. daisy-cutter (in cricket):

daisy-cutter

Daisycutter м. (am Boden entlang rollender Ball)

2. daisy-cutter ВОЕН.:

daisy-cutter

Flächenbombe ж.

ˈdai·sy chain СУЩ.

1. daisy chain (necklace, bracelet):

daisy chain

Kette ж. aus Gänseblümchen

2. daisy chain ИНФОРМ.:

daisy chain

Verkettung ж. <-, -en>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

ˈdai·sy-chain ГЛ. перех. ИНФОРМ.

to daisy-chain sth

etw verketten

oops-a-dai·sy [ˌʊpsəˈdeɪzi] МЕЖД. разг.

oops-a-daisy

hopsala Kindersprache

ups-a-dai·sy [ˌʌpsəˈdeɪzi, ˌʊps-] МЕЖД. особ. детск. разг.

ups-a-daisy

hoppla разг.

ox-eye ˈdai·sy СУЩ.

ox-eye daisy БОТАН. → marguerite

mar·gue·rite [ˌmɑ:gərˈi:t, америк. ˌmɑ:rgəˈri:t] СУЩ. БОТАН.

marguerite

Margerite ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

daisy-chaining СУЩ.

daisy-chaining вульг. жарг.

Gruppensex, bei dem kreisförmig hintereinanderliegend Oralsex betrieben wird

Запись в OpenDict

Daisy Dukes СУЩ.

Daisy Dukes (hot pants: originally from the TV series 'The Dukes of Hazzard') только мн. МОДА

(sehr kurze) Hotpants только мн.

немецкий

английский

hopsala

[wh]oops-a-daisy детск.

Klett Словарь биологических терминов

ox-eye daisy СУЩ.

ox-eye daisy

Margerite

daisy family, asteraceae [ˌæstəˈreɪsiːˌiː] (formerly compositae)

daisy family

Familie der Korbblütler

daisy family

Asterngewächse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daisy then asks why he is starting one again.

en.wikipedia.org

Daisy can be counted on to be making regular appearances alongside either of them for several years to come.

en.wikipedia.org

All of these drives introduced a daisy chain pass-through port.

en.wikipedia.org

Daisy says he was just wasting her time and that she does not need him.

en.wikipedia.org

Other than a full, single loop, systems which contain internal loops can not be called daisy chains.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“Broadly speaking, we could say that in some ways we are not dissimilar to daisies – for example with regards to the transport of molecules within cells”, says Dr. Frederik Börnke from the department of biochemistry at FAU.

www.uni-erlangen.de

„Salopp formuliert könnte man sagen, dass wir in einigen Bereichen dem Gänseblümchen gar nicht unähnlich sind, zum Beispiel was den Transport von Molekülen innerhalb der Zellen betrifft“, sagt Dr. Frederik Börnke vom Lehrstuhl für Biochemie der FAU.

www.uni-erlangen.de

A sweet and fresh piece that features the common daisy in different scales.

www.label-step.org

Frisch und lieblich: gewöhnliche Gänseblümchen (Daisies) in verschiedener Grösse.

www.label-step.org

Many traditions are connected to the auspicious nature of the daisy.

www.humphrey.at

Viele Überlieferungen sind mit dem glücksbringenden Charakter des Gänseblümchens verbunden.

www.humphrey.at

I see the spring clearly, daisies are blossoming in the meadow, the light is finding its way through the leaves of the crowns, which are held up and supported by three more or less strong trunks.

www.caratart.de

Ich sehe deutlich den Frühling, Gänseblümchen sprießen auf der Wiese, das Licht sucht sich seinen Weg durch die Blätter der Kronen, die gehalten und gestützt werden von drei mehr oder weniger starken Stämmen.

www.caratart.de

To serve, add a few flowers such as lungwort, violets or daisies to the herbal lemonade and your home-made herbal lemonade is finished.

www.bioemsan.com

Zum Servieren noch Blüten wie z. B. Lungenkraut, Veilchen oder Gänseblümchen in die Kräuterlimonade und fertig ist die hausgemachte Kräuterlimonade.

www.bioemsan.com