Значения „Zeichen“ в Правописание немецкого языка

das Ze̱i̱·chen <-s, ->

1.

etwas Geschriebenes oder ein Bild, womit auf etwas hingewiesen wird und dem eine Bedeutung (in Inhalt) zugeordnet werden kann

Die Eule ist ein Zeichen für Naturschutz.

Dort über der Tür ist das Zeichen für „Ausgang“ !

einen Wanderweg mit Zeichen markieren

an den Stellen im Text, an denen etwas fehlt, ein Zeichen machen

▶ Abzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen

2. ЛИНГВ.

abstrakte Einheit des Sprachsystems (Abstraktionsklasse aller sinnlich wahrnehmbaren Zeichenrealisierungen), bei der eine Ausdrucksseite/ein Formativ und gewöhnlich mehrere Bedeutungen/Inhaltsseiten regelhaft und wechselseitig per Konvention aufeinander bezogen sind

Sprache als System von Zeichen

Bilateralität und Arbitrarität des Zeichens

■ -realisierung, -system, -theorie

3.

etwas Geschriebenes, das allgemein festgelegt ist und dem eine bestimmte Bedeutung zugeordnet ist

ein chemisches/mathematisches Zeichen

Welches Zeichen kommt an das Ende eines Fragesatzes?

die Zeichen der kyrillischen Schrift

■ Ausrufe-, Frage-, Satz-, Verkehrs-

4.

eine Geste, ein Laut, ein Signal o.Ä., das in einer Situation etwas mitteilen soll

jemandem ein Zeichen geben

Das war das Zeichen zum Aufbruch.

Sie wollten auf ein vereinbartes Zeichen hin losstürmen.

vor dem Abbiegen in eine Seitenstraße Zeichen geben

5. ≈ Symptom, Indiz

etwas, aus dem ein bestimmter Zustand ersichtlich wird

ein sicheres Zeichen für eine Krankheit

Ihre Gereiztheit ist ein Zeichen von Überarbeitung.

Tränen können auch manchmal ein Zeichen der Freude sein.

Sein athletischer Körperbau ist ein Zeichen für tägliches Training.

▶ Anzeichen

■ Krankheits-

6.

Anlass für Ahnungen bzw. Mutmaßungen

Wenn sich die Zugvögel sammeln, ist das ein Zeichen für den nahenden Winter.

Schwüle ist ein Zeichen für ein aufkommendes Gewitter.

▶ Vorzeichen

■ Krisen-, Unglücks-

7.

als Geste für etwas interpretierbare Aktion bzw. Regung

Gefühle kann man oft besser in Zeichen und Symbolen ausdrücken als sprachlich.

zum Zeichen der Ablehnung den Kopf schütteln

jemandem zum Zeichen der Versöhnung die Hand reichen

Er schenkte ihr einen Ring zum Zeichen seiner Treue.

Das ist ein Zeichen seiner Liebe zu seinen Eltern.

im Zeichen von ... stehen (von etwas geprägt sein)

Die Feier stand im Zeichen ihrer glücklichen Heimkehr.

ein Zeichen setzen (etwas (Gutes) tun, um Nachahmer zu finden)

Sie wollte mit ihrer Hilfe ein Zeichen gegen Egoismus und Selbstsucht setzen.

Es geschehen noch Zeichen und Wunder! разг. шутл. (Ausruf, wenn sich plötzlich etwas zum Guten wendet)

die Zeichen der Zeit erkennen (eine bestimmte Situation richtig beurteilen können, um dann entsprechend zu handeln)

das ASCII-Ze̱i̱·chen ОБРАБ. ДАНН.

das At-Zei·chen <-s, -> [ɛt] ОБРАБ. ДАНН.

@

das Hẹx-Zei·chen МАТЕМ.

Примеры со словом Zeichen

diakritische Zeichen

■ Arbeits-, Holz-, Schreib-, Zeichen-

im Zeichen von ... stehen (von etwas geprägt sein)

jemandem ein Zeichen geben

ein Zeichen seiner Huld

■ -schlange, -stab, -zeichen

ein chemisches/mathematisches Zeichen

ein Zeichen setzen (etwas (Gutes) tun, um Nachahmer zu finden)

ein magisches Zeichen

die Zeichen der kyrillischen Schrift

einen Wanderweg mit Zeichen markieren

Sprache als System von Zeichen

die Zeichen der Zeit erkennen (eine bestimmte Situation richtig beurteilen können, um dann entsprechend zu handeln)

ein untrügliches Zeichen für etwas

Es geschehen noch Zeichen und Wunder! разг. шутл. (Ausruf, wenn sich plötzlich etwas zum Guten wendet)

zum Zeichen der Buße getragenes Gewand

ein Zeichen, das etwas Kommendes ankündigt

Kranz als Zeichen einer bestimmten Ehre

Das war das Zeichen zum Aufbruch.

ein sicheres Zeichen für eine Krankheit

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den 1990ern hat die Hongkonger Regierung versucht, diese Zeichen zu standardisieren.

de.wikipedia.org

Dieser besuchte die Realschule und erhielt Zeichen- und Kunstunterricht von seinem Onkel.

de.wikipedia.org

Hier können sich Zeichen der Herzinsuffizienz ausbilden, und es kommen relevante Herzrhythmusstörungen vor.

de.wikipedia.org

Bei blauen, braunen und rötlichen Feigensorten ist die Umfärbung ein erstes Zeichen für die beginnende Reife.

de.wikipedia.org

Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.

de.wikipedia.org

Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).

de.wikipedia.org

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org