DOCH - Немецкий орфографический словарь

I. dọch СОЮЗ ≈ aber

drückt im Nebensatz etwas aus, das im Gegensatz zur Aussage des Hauptsatzes steht

Sie wäre gern gekommen, doch sie hatte keine Zeit.

Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.

II. dọch НАРЕЧ.

1. ≈ trotzdem

trotz der genannten Sache

Ich habe es ihm verboten, aber er hat es doch gemacht.

2. ≈ aber ja

betont als Antwort verwendet, um auszudrücken, dass gerade das der Fall ist, was in einer Frage verneint oder als fraglich angesehen wird

Du hast die Prüfung nicht bestanden? Doch!

Du hast das nicht etwa so hingenommen? Doch! Was hätte ich denn machen sollen?

III. dọch ЧАСТ.

1.

unbetont verwendet, um eine Frage beiläufiger klingen zu lassen

Wie war das doch gleich?

2.

unbetont verwendet, um eine Aussage zu intensivieren

Das konnte er doch nicht wissen!

Das ist doch nicht dein Ernst!

Wenn er doch käme!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er wollte zunächst Trompete lernen, doch auf Intervention seines Vaters lernte er Altsaxophon.

de.wikipedia.org

Auf das doch recht unhandliche Hochkantformat mit steifen Buchdeckeln wurde später zu Gunsten eines Broschureinbands im normalen Buchformat verzichtet.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Doch es ist kein Raumschiff, sondern eine Zeitmaschine aus dem Jahr 2204.

de.wikipedia.org

1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.

de.wikipedia.org