ŠELE - Перевод словенский на английский

I. šele PARTIKULA [šelè]

1. šele (poznost):

šele

only

domov je prišel šele zjutraj

he came home no earlier than in the morning

domov je prišel šele zjutraj

he only came home in the morning

domov je prišel šele zjutraj

he did not come home until the morning

pride šele jutri

s/he won't be here before tomorrow

to bomo šele videli

we'll see about that

2. šele (komaj):

v šolo hodi šele eno leto

s/he's attended school for no more than a year

3. šele перенос.:

kaj šele

let alone

že mama je bila jezna, kaj šele oče

mother was mad enough as it was, let alone the father

II. šele СОЮЗ

šele ko bo doma, me pokliči

call me only when s/he has come home

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fijasov rekord je bil uradno priznan šele 7 let kasneje ko so umaknili nerazumno pravilo.

sl.wikipedia.org

Kljub temu se iglokožce pogosto uvršča med bilateralno simetrične živali, ker so na stopnji ličinke dvobočno somerni in šele kasneje pridobijo radialno simetrično obliko telesa.

sl.wikipedia.org

In vendar bi bilo morebiti pravilneje, če bi imenovali novo razdobje, v katero človeštvo pravzaprav šele stopa, dobo energije, kakor sem to nekje bral.

sl.wikipedia.org

Pogoje za nastanek prvih bibliografij je ustvarila šele iznajdba tiska, ki je omogočil mehanično izdelavo večjega števila povsem enakih izvodov razmnoženega dela.

sl.wikipedia.org

Nekdanji avantgardisti so razglašali, da je vsa umetnost pred njimi "paseistična", saj da se prava začela šele z njimi.

sl.wikipedia.org