Переводы „cel“ в словаре словенско » английский

cél <-a, -o> ПРИЛ.

1. cel (ves):

cel

whole

cel

entire

cel

full

cél hlebec

whole loaf of bread

célo ime

full name

céla zbirka

complete collection

2. cel (nepoškodovan):

cel

whole

cel

intact

cel

undamaged

pri padcu je vaza ostala céla

when falling the vase remained intact [ali whole]

3. cel (trajanje):

cel

whole

cel

entire

cel

all

cél mesec

entire month

перенос. célo večnost ga že čakam

I've been waiting for him forever

Примеры со словом cel

cél hlebec

whole loaf of bread

cél mesec

entire month

klima deluje cel dan

the air-conditioning has been on all day

postal je cel filozóf

he's become quite a philosopher

cel dan je póhal

he was baking all day

cel bôžji dan

the whole blessed day

okrog sebe ima cel hárem

he has a haremful of women around him

cel dan me že ignoríraš

you've been ignoring me all day

saj je že cel fànt!

he's a grown boy!

za izpit je naštudíral cel učbenik

he learned the entire textbook for the exam

cel dan je brénkal na kitaro

he strummed the guitar whole day long

nakup avta je bil cel projékt!

buying a car turned out to be a real hassle!

že cel dan nekaj onegávi po hiši

he has been mucking about the house all day

cel dan smo se vozili v kolóni

we drove in bumper-to-bumper traffic all day

s tem se dŕkamo že cel dan

we've been fucking with this the whole day

cel dan sta hodila, pa nista nikámor prišla

they walked the whole day and arrived nowhere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Jedel je samo štiriperesne deteljice, drugače se je cel dan drl.

sl.wikipedia.org

Zvok je čez cel album enoten brez ene izstopajoče skladbe, kar daje občutek spretno razvitega koncepta albuma.

sl.wikipedia.org

Z obiskom pri njej odlaša cel teden, saj se s taščo nikoli nista razumela.

sl.wikipedia.org

Doma ga je čakal cel bataljon in džip, ki ga je zapeljal do zapora.

sl.wikipedia.org

Hasselbladova poslovna filozofija je preprosta in izraža tudi eno od tehniških resnic – ni preproste poti do kakovostne fotografije in na njo vpliva cel niz dejavnikov.

sl.wikipedia.org

Najprej so si totem izdelali posamezniki, nato pa je prešel preko totema poglavarja na celoten rod in pleme, po tem totemu pa je dobil ime cel rod.

sl.wikipedia.org

Cel album pa je zvenel drugače kot ostali pred njim.

sl.wikipedia.org

Zgodba se odvija v predbožičnem času, ko je na preizkušnjo postavljen cel zloglasni osmi razred.

sl.wikipedia.org

Da v samostanu ne bi izvedeli za njegov »dopust«, kupi liter žganja, se polije in pomaže z blatom, da bi bilo videti, kot da je cel teden užival v prostosti.

sl.wikipedia.org

Namesto ventilov cel motor niha tako, da je v eni legi poravnan z odprtino za vpihavanje pare, v drugi pa z izpuhom.

sl.wikipedia.org