NAPELJEVATI - Перевод словенский на английский

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> ГЛ. нсв. перех.

1. napeljevati ТЕХН. (nameščati):

napeljevati

to install

napeljevati

to wire

napeljevati telefonski priključek

to install a telephone line

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

to steer

pogovor je napeljeval na politiko

he steered the conversation towards politics

napeljevati vodo na svoj mlin перенос.

to bring grist to one's mill

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

to try to convince

napeljevati

to persuade

napeljevali so jo h kandidaturi

they were talking her into candidacy

napeljevali so jo h kandidaturi

they were persuading her to run for office

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To napeljuje na to, da je grška vojna kultura zelo vplivala na razvoj športa v državi in obratno.

sl.wikipedia.org

K previdnejšim napovedim jih je napeljevala predvsem zavest o mladosti moštva ter slabe izkušnje iz bližnje preteklosti.

sl.wikipedia.org

Takrat so posebne črpalke napeljevale vodo za te okrasne zgradbe naravnost iz jezera; zgrajena je bila tudi podzemna kanalizacija za namakanje rastlin, ki je še danes v rabi.

sl.wikipedia.org

Neubijanje (angleško nonkilling ali non-killing) je izraz, ki se nanaša na odsotnost ubijanja, grožnje za ubijanje in pogoje, ki napeljujejo k ubijanju v človeški družbi.

sl.wikipedia.org

Nekateri prispevki v ohranjenih primerkih napeljujejo na misel, da je z naklonjenostjo spremljal francosko revolucionarno gibanje, nekateri drugi prispevki pa izražajo skromno podporo slovenskemu preporodu.

sl.wikipedia.org