Переводы „pretánjen“ в словаре словенско » английский

pretánjen <-a, -o> ПРИЛ.

1. pretanjen (lep):

pretanjen

refined

pretánjen način govorjenja

refined way of speaking

2. pretanjen (izostren):

pretanjen

refined

pretánjen posluh

refined ear for music

Примеры со словом pretánjen

pretánjen posluh

refined ear for music

pretánjen način govorjenja

refined way of speaking

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Tudi duša naj bi bila materialna, le da tako pretanjene snovi človek s svojimi grobimi čutili ne more zaznati.

sl.wikipedia.org

Lenassija odlikuje pretanjen odnos do kamna in premišljene abstraktne forme.

sl.wikipedia.org

Mokriška je pisala tudi prozo, predvsem bajke, pripovedke in pravljice, ki jih je kot pretanjena opazovalka narave povezala z domišljijo in tako prispevala k bogatenju otroške literature.

sl.wikipedia.org

Njen slog je visoko estetiziran, doživet, pretanjen, liričen, subjektiven in zaradi tega prepoznaven.

sl.wikipedia.org

Ustvarjalni vrh je dosegel v šestdesetih letih, ko se je najbolj približal beneškim vzorom: telesa je oblikoval v skladnih razmerjih in jih modeliral s toplimi in pretanjenimi barvnimi prehodi.

sl.wikipedia.org

Lastnosti, kot so natančnost, ritmični zagon, pretanjen legato in sposobnost za jasno in preprosto predstavljanje tega, kar je izjemno zapleteno, postavljajo izvajalcu posebne zahteve.

sl.wikipedia.org

Značilne zanj so upodobitve rasežnih krajin s sipinami, nebom in vodo v pretanjenih barvnih odtenkih.

sl.wikipedia.org

Odlikujeta ga pretanjen občutek za podrobnosti in močna sposobnost intuicije.

sl.wikipedia.org

Socialna občutljivost, skrbnost in upodabljanje idej, ki so bile pretanjene in spoštljive tako do staršev kot otrok, a ne povsem ljudske in zato pogosto manj temne od tedajšnjih pripovedk.

sl.wikipedia.org

To je bil »njegov« jubilej, pretanjeno razodevanje njegove veljave.

sl.wikipedia.org