Переводы „prodirati“ в словаре словенско » английский

prodíra|ti <-m; prodiral> ГЛ. нсв. перех.

1. prodirati (kam):

prodirati

to penetrate

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

to penetrate

prodirati

to pierce

svetloba prodíra skozi okno

the light is coming through the window

3. prodirati (vojska):

prodirati

to penetrate

prodirati

to strike

3. prodirati перенос. (uveljavljati se):

prodirati

to make a name

prodirati

to penetrate

izdelek prodíra na japonski trg

the product is making a name for itself in the Japanese market

izdelek prodíra na japonski trg

the product is penetrating into the Japanese market

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Ruske sile so začele v Čečenijo prodirati iz treh smeri vzhoda, zahoda in severa.

sl.wikipedia.org

Z juga je prodirala tekstilna obrt, pomembna je bila proizvodnja piva.

sl.wikipedia.org

Na začetku zelo vroče raztopine so prodirale navzgor in izlužile esencialne elemente iz pred tem nastalih mineralov.

sl.wikipedia.org

Delujejo zelo hitro, v organizem prodirajo z vdihavanjem, skozi sluznico in kožo ter se v organizmu kopičijo.

sl.wikipedia.org

Tovrstno sevanje prodira skozi snovi dovolj globoko, da je uporabno za slikanje notranjosti objektov.

sl.wikipedia.org

Med 1. in 4. stoletjem so začeli prodirati na ozemlje bantujska ljudstva, ki so nato do 15. stoletja ustanovila več svojih držav.

sl.wikipedia.org

Rusko pravoslavno cerkev, ki ji tatarska oblast ni bila sovražna, je zaščitil pred katoliškim vplivom, ki je prodiral z zahoda.

sl.wikipedia.org

V tridesetih letih šestnajstega stoletja pa je začel v deželo prodirati protestantizem v različnih oblikah.

sl.wikipedia.org

Krka je prva zdravila registrirala na domačem trgu, že v šestdesetih letih pa je začela prodirati na tuje trge.

sl.wikipedia.org

Pripravek je tekoč v različnih okoljskih pogojih, plava na vodi in ob primerih izlitja v zemljo se veže na delce in ne prodira dalje.

sl.wikipedia.org