VEZATI - Перевод словенский на английский

I. vé|zati <-žem; vezal> ГЛ. нсв. перех.

1. vezati (knjige):

vezati

to bind

2. vezati (z vrvjo):

vezati

to tie

vezati

to bind

vezati

to fasten

3. vezati (pri telefoniranju):

vezati

to connect

vezati

to put through

direktno vézati

to connect directly

4. vezati ЭЛЕКТР.:

vezati

to connect

vzporedno/zaporedno vézati

to connect in parallel/series

véže nas jezik/prijateljstvo

we are bound together [ali tied] by language/friendship

5. vezati (obveznost):

vezati

to bind

vezati

to oblige

vezati

to hold

véže ga prisega

he is bound by oath

6. vezati ФИНАНС.:

vezati

to tie up

vézati finančno vlogo

to tie up money

vézati finančno vlogo

to set up [ali purchase] a time deposit

II. vé|zati ГЛ. нсв. возвр. гл. vézati se

1. vezati ХИМ.:

vézati se

to bind

kisik se véže z vodikom

oxygen binds with hydrogen

2. vezati (poročiti se):

vézati se

to commit

vézati se

to get married

3. vezati ЛИНГВ.:

vézati se

to take

glagol se véže s predlogom

the verb takes a preposition

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da bi na primer izboljšali vnos v celico, tako preizkušajo možnost vgraditve proteina v steno liposoma, ki bi se specifično vezal na integrine tarčne celice.

sl.wikipedia.org

Le-ti so toliko bolj značilni, ker načeloma velja avtorjeva tendenca, ki besedila ne želi vezati na prostor in čas.

sl.wikipedia.org

Po vrhu vsega, silicij ne uspe vezati toliko dodatnih kemijskih spojin, ki bi se z lahkoto razdvojile in razbile med procesi presnove.

sl.wikipedia.org

Higroskopnost je zmožnost snovi vezati vodo nase z absorpcijo ali adsorpcijo.

sl.wikipedia.org

Restavracijo so zaključili tako, da so oba sestavna dela kodeksa ločeno vezali.

sl.wikipedia.org